“詩愁上鬢新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜惟鳳師關中回》是宋代釋宇昭創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
孤錫依京寺，詩愁上鬢新。
跡離三輔晚，夢落九江頻。
草入松根井，磬通花外鄰。
重來知未倦，間趣自相親。

詩意：
這首詩詞表達了詩人釋宇昭對鳳師（指佛教中的高僧）歸來的喜悅之情。詩人自比為一個孤獨的僧侶，拄著一根獨自行走的禪杖。他的詩充滿憂愁之情，使他的鬢發變得更加蒼白。他離開了京城的寺廟，來到了關中地區，已是黃昏時分。他在多次夢中，仿佛親身經歷了九江之地的景色和風情。草木長入了松樹的根井，寺廟的梆鐘聲穿過花園傳到了鄰近的村落。盡管重復來往，但他的心境仍然如初，對這種寂寞生活的興趣從未減退。

賞析：
這首詩詞通過描繪詩人的孤獨境遇和內心感受，展現了禪宗思想中的超脫與寂寞。詩中使用了寥寥數語，卻表達了深沉的情感和思考。詩人以孤錫（即禪杖）依靠京城寺廟，表明他離開了熟悉的環境，獨自面對陌生的關中地區。他的詩愁使他的鬢發更加蒼白，表現出他內心的憂愁和孤獨。夢落九江頻一句則描繪了他在夢中屢次體驗九江之地的景色和回憶。草入松根井、磬通花外鄰這兩句，以景物描寫的方式，展現了禪宗生活中的寧靜與超然。最后兩句表達了詩人對這種生活的重復、單調卻又不倦的熱愛和執著。

整首詩詞以簡練的語言和意境深遠的描寫，傳達了禪宗僧侶內心的寂寞與超脫，以及對寂寞生活的堅守和熱愛。此詩通過對禪修生活的描摹，表達了對內心寧靜的追求和對禪宗境地的領悟，體現了宋代禪宗文學的特點。

xǐ wéi fèng shī guān zhōng huí
喜惟鳳師關中回

gū xī yī jīng sì, shī chóu shàng bìn xīn.
孤錫依京寺，詩愁上鬢新。
jī lí sān fǔ wǎn, mèng luò jiǔ jiāng pín.
跡離三輔晚，夢落九江頻。
cǎo rù sōng gēn jǐng, qìng tōng huā wài lín.
草入松根井，磬通花外鄰。
chóng lái zhī wèi juàn, jiān qù zì xiāng qīn.
重來知未倦，間趣自相親。