“還山秋夢長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別舍人弟臺卿之江南》是唐代詩人李白的作品。這首詩意境深遠，表達了詩人離鄉背井、思鄉之情，以及對弟弟的祝福和希望。

詩中描繪了詩人遠離故鄉的境遇，離開了家鄉，遠赴江南，與江南的秋景相伴。詩人用“梧桐”、“金井”、“一葉飛銀床”等景物描繪江南的秋天，營造出深秋的寂靜與凄迷之感。

接著，詩人提到自己的歲月不再年輕，早已白發蒼蒼，覺得光陰匆匆而逝。他用“良圖”來比喻自己年輕時的雄心壯志，如今已被塵世所埋沒，如同枯朽的桑樹。時人以為他心底有神秘的事情，比如夜間放光。

詩人之后談到了自己弟弟的境遇，他這里稱弟弟為“經濟士”，意指弟弟聰明才智過人，但卻被貶謫之地所困。詩人提到自己給弟弟以王子喬傳授不死之法的口令。他傳授給弟弟的方法，是通過進入洞庭湖，并從天地之間進入真朝的玉皇殿，從而實現不死之道。最后，詩人表達了對弟弟的祝福和希望，希望他能夠翱翔自由。

這首詩通過描繪詩人離鄉背井、思鄉之情，以及對弟弟的祝福，表達了對生命、歲月和理想的思考。詩人以自然景物和人物故事為載體，將自己的情感和思想表達得淋漓盡致。詩詞流暢自然，語言簡潔明了，展現了李白獨特的藝術風格。

zèng bié shè rén dì tái qīng zhī jiāng nán
贈別舍人弟臺卿之江南

qù guó kè xíng yuǎn, hái shān qiū mèng zhǎng.
去國客行遠，還山秋夢長。
wú tóng luò jīn jǐng, yī yè fēi yín chuáng.
梧桐落金井，一葉飛銀床。
jué bà lǎn míng jìng, bìn máo sà yǐ shuāng.
覺罷攬明鏡，鬢毛颯已霜。
liáng tú wěi màn cǎo, gǔ mào chéng kū sāng.
良圖委蔓草，古貌成枯桑。
yù dào xīn xià shì, shí rén yí yè guāng.
欲道心下事，時人疑夜光。
yīn wèi dòng tíng yè, piāo luò zhī xiāo xiāng.
因為洞庭葉，飄落之瀟湘。
lìng dì jīng jì shì, zhé jū wǒ hé shāng.
令弟經濟士，謫居我何傷。
qián qiú yǐn chǐ shuǐ, zhe lùn tán xīng wáng.
潛虬隱尺水，著論談興亡。
kè yù wáng zǐ qiáo, kǒu chuán bù sǐ fāng.
客遇王子喬，口傳不死方。
rù dòng guò tiān dì, dēng zhēn cháo yù huáng.
入洞過天地，登真朝玉皇。
wú jiāng fǔ ěr bèi, huī shǒu suì áo xiáng
吾將撫爾背，揮手遂翱翔……