“菅茆作屋細家居”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華陰道中》是一首宋代的詩詞，作者是宗澤。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

華陰道中

菅茆作屋細家居，
云碓風簾路不紆。
坡側杏花溪畔柳，
分明摩詰綱川圖。

中文譯文：

在華陰道中

用菅茆搭建的屋子，精致地安居，
云碓風簾，路途不曲折。
坡旁杏花盛開，溪邊垂柳婆娑，
清晰地映照出綱川圖景。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一幅華陰道中的景象，通過細膩的描寫和形象的對比，表達出作者對自然景色的贊美和對生活的平靜向往。

首先，詩中描述了用菅茆（一種草材）搭建的屋子，這里的"細家居"表達了居住的細致和精致。作者通過這樣的描寫，展現了安居的恬靜和舒適。

接著，描繪了云碓和風簾，這是一種用來磨碾谷物的機械設備。詩句中的"路不紆"意味著道路平坦，沒有曲折，這可能暗示著人們生活的安定和順利。

隨后，詩中出現了坡側的杏花和溪畔的垂柳。杏花盛開的景象和婆娑的垂柳形成了鮮明的對比，給人以美好的感受。這里的描寫顯示了自然環境的美麗和和諧，也表達了作者對大自然的喜愛和贊美。

最后一句"分明摩詰綱川圖"，表達了作者對景色的準確觀察和描繪。"綱川圖"指的是用來測量和繪制地理地貌的工具，這里用來形容作者對景色的細致觀察和描繪。

整首詩通過對自然景色的描繪，展現了生活的安寧與和諧，表達了對平靜生活的向往和對自然的贊美。通過細致入微的描寫和形象的對比，給讀者帶來一種寧靜美好的感受，讓人沉浸在詩意的世界中。

huá yīn dào zhōng
華陰道中

jiān máo zuò wū xì jiā jū, yún duì fēng lián lù bù yū.
菅茆作屋細家居，云碓風簾路不紆。
pō cè xìng huā xī pàn liǔ, fēn míng mó jí gāng chuān tú.
坡側杏花溪畔柳，分明摩詰綱川圖。