“春江初泛葡萄綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《畫扇》

春江初泛葡萄綠，
鷺自翻飛鷗自浴。
煙消月落早潮平，
山影沉沉壓漁屋。
笑拈此景付詩翁，
曾向嚴灘五番宿。

中文譯文：
春江初泛出葡萄般的綠色，
白鷺自由自在地翻飛，海鷗自在水中沐浴。
煙霧散盡，月亮已落，潮水平靜，
山影沉沉地壓在漁屋上。
微笑著捧起這景色給那位寫詩的老人，
曾在嚴灘上連續五晚停留過。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個春天的江景，以及詩人的情感和回憶。詩人通過生動的描寫，展現了春江初春時的美麗景色。

首先，詩人用“春江初泛葡萄綠”來描繪江水的顏色，將江水與葡萄的綠色相比擬，形容江水清澈見底，充滿活力。接著，詩人描述了白鷺和海鷗，它們在江邊自由自在地飛翔和沐浴，展現了大自然生命的活力和自由。

然后，詩人描繪了煙霧散盡、月亮已落的景象，預示著黎明即將到來。潮水平靜，山影沉沉地壓在漁屋上，給人一種寧靜、壓抑的感覺。這種景象與春江初春時的美麗景色形成了鮮明的對比，也讓人感受到時間的流轉和變化。

最后兩句表達了詩人對這美景的欣賞和回憶。詩人微笑著將這美景捧給了那位寫詩的老人，展現了詩人對自然景色的贊美和對詩歌創作的敬意。詩人還提到了自己曾經在嚴灘停留過五晚的經歷，這可能是詩人對過去時光的回憶，也可能是對某段往事的寄托。

整首詩詞通過細膩的描寫和情感的抒發，展現了春江初春時的美景和詩人對自然的熱愛。詩人通過對細節的觀察和描繪，讓讀者沉浸在這美麗的江景之中，感受到大自然的魅力。同時，詩人也通過自身的情感和回憶，為詩詞增添了一層豐富的內涵和情感色彩。

huà shàn
畫扇

chūn jiāng chū fàn pú táo lǜ, lù zì fān fēi ōu zì yù.
春江初泛葡萄綠，鷺自翻飛鷗自浴。
yān xiāo yuè luò zǎo cháo píng, shān yǐng chén chén yā yú wū.
煙消月落早潮平，山影沉沉壓漁屋。
xiào niān cǐ jǐng fù shī wēng, céng xiàng yán tān wǔ fān sù.
笑拈此景付詩翁，曾向嚴灘五番宿。