“槍旗不染陰山血”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茶庵觀茶》是宋代詩人陳煥創作的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞：《茶庵觀茶》
作者：陳煥（宋代）

腳底晴雷殷殷過，
浮山四面布干戈。
槍旗不染陰山血，
留與人間戰睡魔。

中文譯文：
陽光明媚，雷聲低沉地悄然掠過腳底，
浮山四周彌漫著戰爭的氣息。
戰爭的旗幟沒有沾染陰山的鮮血，
留給人間的是戰爭與沉睡的魔咒。

詩意：
《茶庵觀茶》描繪了一幅戰爭與和平的對比畫面。詩中的茶庵是一處寧靜的場所，而外面卻彌漫著戰爭的陰影。陽光下，雷聲低沉地從腳底掠過，仿佛暗示著戰爭的危險潛伏在平靜之下。浮山四周布滿了戰爭的氣息，干戈遍布，預示著戰爭的蔓延。然而，作者提到戰爭的旗幟沒有染上陰山的血色，暗示戰爭沒有在這片地方爆發，茶庵仍然保持著一片寧靜。最后兩句表達了作者留給人間的是戰爭和沉睡的魔咒，似乎在提醒人們戰爭的殘酷和它對人們生活的干擾。

賞析：
《茶庵觀茶》通過對戰爭和和平的對比，營造出一種深沉的氛圍。詩中的茶庵象征著人們內心的寧靜和追求和平的愿望，而外面的戰爭則象征著社會的動蕩和痛苦。詩人通過使用意象和隱喻，將雷聲與戰爭聯系在一起，形象地揭示了戰爭的可怕和破壞力。戰爭的旗幟沒有染上陰山的血色，似乎是在傳遞一種希望，即盡管戰爭存在，但還有一些地方能夠保持寧靜和和平。最后兩句則表達了詩人對戰爭的深思和憂慮，戰爭帶來的不僅是物質的傷害，還有對人們內心的摧毀。

總體而言，這首詩詞通過對戰爭和和平的描繪和對戰爭影響的思考，傳達了對和平的向往和對戰爭的反思，展示了陳煥對社會現實的關注和人性的思考。

chá ān guān chá
茶庵觀茶

jiǎo dǐ qíng léi yīn yīn guò, fú shān sì miàn bù gān gē.
腳底晴雷殷殷過，浮山四面布干戈。
qiāng qí bù rǎn yīn shān xuè, liú yú rén jiān zhàn shuì mó.
槍旗不染陰山血，留與人間戰睡魔。