“古人重結交”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄同年朱景淵通判八首》是一首宋代劉宰所作的詩詞。它描述了古人注重結交朋友、重視友誼的精神，以及詩人對年邁的朱景淵通判的思念之情。

以下是這首詩詞的中文譯文：

古人重結交，一諾輕千金。
嗟我與夫子，論交歲月深。
一別三十年，兩鬢霜雪侵。
愿言益自強，雁來時寄音。

這首詩詞的詩意表達了古人對于結交朋友的重視，將友誼看得比金錢更加珍貴。詩人感嘆自己與朱景淵通判這位知交之間的深厚情誼。詩中提到兩人分別已有三十年之久，詩人的鬢發已被霜雪所侵蝕，可見歲月的流轉和時光的無情。然而，詩人仍然希望能通過文字傳遞自己的心聲，并祈愿朱景淵通判能保持堅強的意志，同時表示自己將通過寄信的方式與朱景淵保持聯絡。

這首詩詞通過表達對友誼的思念，展現了詩人對朱景淵通判的深情厚誼。詩人以朱景淵通判為知己，感嘆彼此已別離多年，歲月已經使他們變得蒼老。然而，詩人仍然希望通過書信的方式寄托自己的思念，并表達出對朱景淵通判堅強的期望。這首詩詞以簡練的語言表達了友誼的珍貴和詩人對朋友的思念之情，展現了宋代文人重視友誼的風尚。

jì tóng nián zhū jǐng yuān tōng pàn bā shǒu
寄同年朱景淵通判八首

gǔ rén zhòng jié jiāo, yī nuò qīng qiān jīn.
古人重結交，一諾輕千金。
jiē wǒ yǔ fū zǐ, lùn jiāo suì yuè shēn.
嗟我與夫子，論交歲月深。
yī bié sān shí nián, liǎng bìn shuāng xuě qīn.
一別三十年，兩鬢霜雪侵。
yuàn yán yì zì qiáng, yàn lái shí jì yīn.
愿言益自強，雁來時寄音。