“遂曠林中期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈閭丘處士》

賢人有素業，乃在沙塘陂。
竹影掃秋月，荷衣落古池。
閑讀山海經，散帙臥遙帷。
且耽田家樂，遂曠林中期。
野酌勸芳酒，園蔬烹露葵。
如能樹桃李，為我結茅茨。

譯文：贈送給閭丘先生。賢人有著光輝的事業，就在沙塘陂。竹影掃過秋月，荷衣落入古池。閑暇時閱讀山海經，展開書冊躺在遙遠的帷幕之下。同時也享受農家的樂趣，度過在大林中的時光。野外暢飲勸人飲下芳酒，園中蔬菜烹煮新鮮的葵。如果你能種植桃李，為我建造一座茅屋。

詩意：這首詩是李白向閭丘處士致敬的作品。他贊美了閭丘處士賢德的事業，并表達了向他請教學習和向他尋求幫助的愿望。李白以自己在自然環境中自由自在、隨心所欲的生活方式，來表達自己對田園生活和修身養性的向往。

賞析：這首詩以描繪自然景物和田園生活為主題，將自然環境和修身養性結合起來，展現了李白內心深厚的詩情。通過描述閭丘處士的高尚品質和修養，強調了一個智者應該有的道德和學識。詩中不僅表達了李白向處士學習的愿望和對田園生活的向往，也通過典雅的寫作風格和清新自然的意象，使整首詩更富有詩意和感染力。

zèng lǘ qiū chǔ shì
贈閭丘處士

xián rén yǒu sù yè, nǎi zài shā táng bēi.
賢人有素業，乃在沙塘陂。
zhú yǐng sǎo qiū yuè, hé yī luò gǔ chí.
竹影掃秋月，荷衣落古池。
xián dú shān hǎi jīng, sàn zhì wò yáo wéi.
閑讀山海經，散帙臥遙帷。
qiě dān tián jiā lè, suì kuàng lín zhōng qī.
且耽田家樂，遂曠林中期。
yě zhuó quàn fāng jiǔ, yuán shū pēng lù kuí.
野酌勸芳酒，園蔬烹露葵。
rú néng shù táo lǐ, wèi wǒ jié máo cí.
如能樹桃李，為我結茅茨。