“百川隨龍舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈僧朝美》是一首唐代李白創作的詩詞。以下是它的中文譯文：

水客凌洪波，
長鯨涌溟海。
百川隨龍舟，
噓吸竟安在。

中有不死者，
探得明月珠。
高價傾宇宙，
余輝照江湖。

苞卷金縷褐，
蕭然若空無。
誰人識此寶，
竊笑有狂夫。

了心何言說，
各勉黃金軀。

這首詩詞描繪了一個水上旅行者凌駕在波浪之上，像一條巨大的長鯨在海洋中涌動。所有的河流都隨著龍舟的行進而流動，而他（詩中稱之為“僧朝美”）得到的寶貝竟然是能夠把吸呼氣通過身體傳遞的明月珠。這明月珠非常珍貴，它的光芒可以照亮整個江湖。但這寶珠被扭曲成了一個被包裹著金縷的卷軸，看上去卻是空空的，仿佛什么都沒有。詩人嘲笑那些看不穿這寶珠真正價值的人，因為只有瘋狂的人才會真正體會其珍貴。詩人在結尾起勸勉作用，告誡大家要顧惜有限的生命。

zèng sēng cháo měi
贈僧朝美

shuǐ kè líng hóng bō, zhǎng jīng yǒng míng hǎi.
水客凌洪波，長鯨涌溟海。
bǎi chuān suí lóng zhōu, xū xī jìng ān zài.
百川隨龍舟，噓吸竟安在。
zhōng yǒu bù sǐ zhě, tàn dé míng yuè zhū.
中有不死者，探得明月珠。
gāo jià qīng yǔ zhòu, yú huī zhào jiāng hú.
高價傾宇宙，馀輝照江湖。
bāo juǎn jīn lǚ hè, xiāo rán ruò kōng wú.
苞卷金縷褐，蕭然若空無。
shuí rén shí cǐ bǎo, qiè xiào yǒu kuáng fū.
誰人識此寶，竊笑有狂夫。
le xīn hé yán shuō, gè miǎn huáng jīn qū.
了心何言說，各勉黃金軀。