“不道當年虜自衰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明妃》是宋代詩人車若水創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
萬里來朝拜寵歸，
琵琶下馬冊閼氏。
虛傳千古和戎話，
不道當年虜自衰。

詩意：
這首詩詞描繪了一個明妃（明代的妃子）的形象，她從遙遠的地方來朝拜，享受寵愛后返回宮中。她以琵琶下馬，向冊封的宴會參加者展示她的才藝。雖然她的美名流傳千古，但人們不知道當年的敵國自身已經衰弱。

賞析：
《明妃》以簡潔明快的筆觸，展現了一個明妃的形象及其在朝廷中的地位。首兩句描述了明妃從遠方來朝，表達了她受到皇帝寵愛和尊重的情況。琵琶下馬，代表著她的才藝和品質。第三句指出明妃的美名流傳千古，但卻是虛傳的，雖然有關她的和戎談話的傳聞廣泛流傳，但實際上并不清楚當年的虜敵自身已經衰弱。這句話暗示了明妃所處的時代已經過去，她的美名和輝煌已經隨著時光逐漸模糊。

整首詩意味深長，通過描寫明妃和她所處的時代，表達了歲月更替、榮華富貴的轉瞬即逝，以及人們對過去輝煌的懷念和對現實的思考。詩中的明妃形象既是個體，也可代表一代人物，她的命運與時代的變遷相互呼應，給人一種深深的感慨。

míng fēi
明妃

wàn lǐ lái zhāo bài chǒng guī, pí pá xià mǎ cè yān zhī.
萬里來朝拜寵歸，琵琶下馬冊閼氏。
xū chuán qiān gǔ hé róng huà, bù dào dāng nián lǔ zì shuāi.
虛傳千古和戎話，不道當年虜自衰。