“剩俘女子載珠珍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《再平南擾》是一首宋代詩詞，作者是彭秋宇。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

乾坤重辟八荒春，
何事中間有末臣。
南粵一隅先漢地，
陽樊數世有周民。

山川慣識旌旗影，
道路長愁士馬塵。
聞說討平歸奏凱，
剩俘女子載珠珍。

譯文：
天地重開，八方春光明媚，
為何中間卻有末臣。
南方廣東，是漢朝的先祖之地，
陽樊有著周朝民眾的傳承。

這里的山川已經習慣了旌旗的影子，
長久以來，道路上士兵和馬匹的塵土使人憂心。
聽說南方的叛亂已經平定，凱旋而歸，
只剩下俘虜的女子們帶著珍貴的珠寶。

詩意：
這首詩詞描述了南方叛亂的平定和戰爭的殘酷現實。詩人彭秋宇通過描繪山川、道路和南方的歷史傳承，展現了南方地區的重要性和受戰亂影響的困境。最后兩句表達了戰爭的殘酷，女子們成為戰爭的俘虜，被迫背負著珍貴的財寶返回中原。

賞析：
《再平南擾》描繪了宋代南方地區的戰亂景象，展現了作者對戰爭的深刻思考和對人民痛苦遭遇的關注。通過山川、道路和南方歷史的引用，詩人展示了南方的重要性和其承載的歷史文化。詩詞中的反問句“何事中間有末臣”表達了詩人對戰亂時期朝廷的治理不力的質疑和無奈之情。最后兩句以戰爭中婦女的命運為切入點，表達了對戰爭殘酷性的揭示和對戰爭帶來的人間悲劇的思考。

整體而言，這首詩詞通過簡潔而有力的語言，揭示了戰爭的破壞力和對人民生活的影響，反映了詩人對社會現實的思考和對戰爭的深沉憂慮。

zài píng nán rǎo
再平南擾

qián kūn zhòng pì bā huāng chūn, hé shì zhōng jiān yǒu mò chén.
乾坤重辟八荒春，何事中間有末臣。
nán yuè yī yú xiān hàn dì, yáng fán shù shì yǒu zhōu mín.
南粵一隅先漢地，陽樊數世有周民。
shān chuān guàn shí jīng qí yǐng, dào lù cháng chóu shì mǎ chén.
山川慣識旌旗影，道路長愁士馬塵。
wén shuō tǎo píng guī zòu kǎi, shèng fú nǚ zǐ zài zhū zhēn.
聞說討平歸奏凱，剩俘女子載珠珍。