“冬裘不完夏糧絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婆餅焦》是一首宋代的詩詞，作者是邵定。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
婆餅燒焦了，
罪在于妾，
妾不能讓每一個家庭的飯食缺少。
冬天的衣袍不夠完整，夏天的糧食斷絕，
憂愁使得我的鬢發變成雪白。
早晨看著這白發，眼淚滴下如血，
晚上思念著這白發，心痛如刮鐵。
草木凋零，東風吹不活，
我的哀愁事情姑娘們無法體會歲月流轉。
路人誤吸進了賤妾的言辭，
說我的鬢發不再黑亮，
婆鬢已不再年輕。
雖然有時偶爾燒焦一塊餅干也能煎熟，
但是煎好的餅干卻供婆婆享用。
焦了的餅干自己選擇放在餐盤上，
留著來年來填補天災的缺口。

詩意和賞析：
這首詩以婆餅焦為題材，抒發了妾身在家庭中的辛酸遭遇。婆餅是古代妾身的代名詞，指的是被妾室制作的餅干。詩人通過描寫妾室的悲苦境遇，展示了她在家庭中的困境和無奈。

詩中的妾室，因為焦了餅干而受到責備，她自責地說罪在于自己，不能讓每個家庭的飯食缺少。她的冬衣不完整，夏天的糧食也斷絕了，內心的憂愁使得她的鬢發變得如同雪白。她朝著鏡子看著自己的白發，眼淚如血滴下；夜晚思念著自己的白發，心痛如刮鐵。

詩人通過描寫妾室的遭遇，抒發了對她的同情和對社會不公的憤怒。妾室的悲苦經歷在詩中被放大，讓讀者對她的命運感到痛心。詩中還提到了路人對妾室的誤解和嘲諷，認為她的鬢發不再年輕。這反映了當時社會對妾身的歧視和不公，詩人借此表達了對這種不公的不滿。

詩的最后兩句以寓言的方式進行了轉折。詩人說，盡管有時候燒焦一塊餅干也能煎熟，但是煎好的餅干卻供婆婆享用。這里的餅干可以理解為妾室所做的一份微薄的貢獻，而妾室焦了的餅干則被自己選擇放在餐盤上，留著來年來填補天災的缺口。這種轉折意味著妾室不僅要承受家庭的壓力，還要自己承擔起補償的責任，她的付出和犧牲并未得到應有的回報。

整首詩通過描述妾室的遭遇和內心的痛苦，反映了宋代社會中妾身地位的低下和不公平待遇。詩人以細膩的描寫展現了妾室的辛酸和無奈，同時表達了對社會不公的憤怒和對妾室命運的同情。最后的轉折則呼應了妾室的堅強和無私，她選擇留下焦了的餅干來填補家庭的缺口，展現了她的勇敢和深情。

這首詩以簡潔的語言表達了妾室的苦楚和不屈的精神，通過細膩的描寫和對比手法，使讀者對妾室的遭遇和命運產生共鳴。它不僅揭示了當時社會的階級固化和不公平現象，也呈現了妾室作為個體的內心世界和情感體驗。整首詩情感真摯，語言優美，給人以思考和反思。

pó bǐng jiāo
婆餅焦

pó bǐng jiāo, zuì zài qiè,
婆餅焦，罪在妾，
qiè bù néng jiā jiā dào quē.
妾不能家家道缺。
dōng qiú bù wán xià liáng jué,
冬裘不完夏糧絕，
chóu dé bìn chéng xuě.
愁得鬢成雪。
cháo kàn pó bìn xī yǎn dī xuè,
朝看婆鬢兮眼滴血，
mù sī pó bìn xī xīn guā tiě.
暮思婆鬢兮心刮鐵。
cǎo kū dōng fēng chuī bù huó,
草枯東風吹不活，
qiè āi shì gū wú suì yuè.
妾哀事姑無歲月。
xíng rén wù xī jiàn qiè yán,
行人誤吸賤妾言，
wèi bìn shū bù rán, pó bìn bù fù xuán.
謂鬢殊不然，婆鬢不復玄。
ǒu jiāo yī bǐng shàng kě jiān, bié jiān hǎo bǐng gōng pó cān.
偶焦一餅尚可煎，別煎好餅供婆餐。
bǐng jiāo zì zé dìng xià pán, liú qǔ lái nián bǔ lòu tiān.
餅焦自擇饤下盤，留取來年補漏天。