“國門遙天外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淮南臥病書懷，寄蜀中趙征君蕤》是唐代詩人李白創作的一首詩。這首詩表達了作者在淮南臥病期間的心情和對蜀中友人趙征君的思念之情。

詩中描述了作者在淮南的境遇，他感嘆自己的一生像一片浮云，無法實現自己的功業，歲月如梭，時光逼人。他表示自己原本的理想和計劃如今都被放棄了，而疾病讓他的痛苦變得更加劇烈。他躺在床上，空空蕩蕩的虛匣里藏著一把古琴，墻上掛著長劍。他懷著壯志和詩人的風采，比擬自己與楚國的名士帶著鐘儀，而越國的莊舄也在吟唱。然而國門遠在天外，鄉路遙隔山川，作者回憶起相如的臺階，夜晚夢見子云的府邸。他懷念著故土和親友的時候，感到旅情初次建立，秋天的寂靜已成為歷史。風吹進了松樹下的清涼，露水映照著草地的白色。他的故人見不到，幽夢也找不到歸途。他寄給了正在西天飛翔的鴻雁一封信，寄給了遠在蜀中的趙征君，希望能夠給他一些慰藉和心靈的交流。

這首詩表達了李白在疾病中滿懷對友人的思念和對過去的回憶，也反映了他的壯志和對名利的追求。詩中展現了作者對鄉土的眷念和對友情的珍視，用豐富的意象和抒情的語言描繪出了他內心深處的情感世界。同時，通過對時間的反思和風景的描繪，表達了對命運和人生的感慨。這首詩體現了李白悲壯的詩風和獨特的表達方式，具有濃厚的個人情感和思鄉之情。

譯文：
吳會一浮云，飄如遠行客。
功業莫從就，歲光屢奔迫。
良圖俄棄捐，衰疾乃綿劇。
古琴藏虛匣，長劍掛空壁。
楚冠懷鐘儀，越吟比莊舄。
國門遙天外，鄉路遠山隔。
朝憶相如臺，夜夢子云宅。
旅情初結緝，秋氣方寂歷。
風入松下清，露出草間白。
故人不可見，幽夢誰與適。
寄書西飛鴻，贈爾慰離析。

詩意賞析：這首詩是李白在淮南臥病時的自述，他對自己辜負了自己的理想很有懊悔之情，描寫了他身邊的一切，表達了他對蜀中友人趙征君的思念之情。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，以及抒情的語言和音韻之美，展示了李白個人的情感和思鄉之情。整首詩意味深長，充滿了壯志與悲涼，表達了詩人的個人情感和對未來的期望，展示了唐代詩人李白獨特的創作風格和抒發情感的能力。

huái nán wò bìng shū huái, jì shǔ zhōng zhào zhēng jūn ruí
淮南臥病書懷，寄蜀中趙征君蕤

wú huì yī fú yún, piāo rú yuǎn xíng kè.
吳會一浮云，飄如遠行客。
gōng yè mò cóng jiù, suì guāng lǚ bēn pò.
功業莫從就，歲光屢奔迫。
liáng tú é qì juān, shuāi jí nǎi mián jù.
良圖俄棄捐，衰疾乃綿劇。
gǔ qín cáng xū xiá, cháng jiàn guà kōng bì.
古琴藏虛匣，長劍掛空壁。
chǔ guān huái zhōng yí, yuè yín bǐ zhuāng xì.
楚冠懷鐘儀，越吟比莊舄。
guó mén yáo tiān wài, xiāng lù yuǎn shān gé.
國門遙天外，鄉路遠山隔。
cháo yì xiàng rú tái, yè mèng zi yún zhái.
朝憶相如臺，夜夢子云宅。
lǚ qíng chū jié jī, qiū qì fāng jì lì.
旅情初結緝，秋氣方寂歷。
fēng rù sōng xià qīng, lòu chū cǎo jiān bái.
風入松下清，露出草間白。
gù rén bù kě jiàn, yōu mèng shuí yǔ shì.
故人不可見，幽夢誰與適。
jì shū xī fēi hóng, zèng ěr wèi lí xī.
寄書西飛鴻，贈爾慰離析。