“飲罷歌殘淚雨多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《虞美人》
朝代：宋代
作者：連文鳳

帳中對飲復高歌，
飲罷歌殘淚雨多。
自是天將亡楚國，
不因紅粉失山河。

中文譯文：
在帳篷中相對飲酒并高歌，
飲酒之后留下的淚水像雨一樣多。
這是因為天命將要滅亡楚國，
并不是因為美人兒的紅顏失去了山河。

詩意：
這首詩詞是連文鳳創作的，他是宋代著名的女詞人之一。詩中描寫了一個情景，場景設定在帳篷中，兩人對飲高歌。然而，飲酒之后，主人公留下了許多淚水。詩人通過這一情節表達了一種深沉的悲涼和憂傷情緒。

詩詞的主題涉及到楚國的命運。作者提到了天將亡楚國的命運，暗示楚國即將遭受滅亡的命運。然而，作者并未將楚國的衰落歸咎于美人的紅顏失去了山河。這句話表達了作者對楚國命運的思考和對歷史的反思。

賞析：
《虞美人》以簡潔而深情的語言，表達了作者的情感和對時局的思考。通過帳中對飲和高歌的情景，詩人展現了一種短暫的快樂與悲傷的對比。這種對比使得整首詩詞更加生動且具有感染力。

詩詞中的“虞美人”一詞，既可以指代具體的人物，也可以象征著美麗的女性。作者在表達個人情感的同時，也融入了對楚國命運的思考。通過不因紅粉失山河的表述，作者表達出對于歷史的深思熟慮，認為楚國的衰落并非輕率歸咎于個別美人，而是更深層次的原因。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而凄美的語言描繪了情感的起伏和對時局的思考。它展現了連文鳳細膩的情感表達能力和對歷史的洞察力，使讀者在品味詩詞的同時，也能感受到歷史的沉重和情感的共鳴。

yú měi rén
虞美人

zhàng zhōng duì yǐn fù gāo gē, yǐn bà gē cán lèi yǔ duō.
帳中對飲復高歌，飲罷歌殘淚雨多。
zì shì tiān jiàng wáng chǔ guó, bù yīn hóng fěn shī shān hé.
自是天將亡楚國，不因紅粉失山河。