“月華若夜雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋山寄衛尉張卿及王征君

何以折相贈，
白花青桂枝。
月華若夜雪，
見此令人思。
雖然剡溪興，
不異山陰時。
明發懷二子，
空吟招隱詩。

譯文：

我用白花青桂枝作為禮物送給衛尉張卿和王征君，以表達我的心意。這些白花和青桂好像是月光下的夜雪，看到它們讓人聯想起許多事情。雖然我們身處不同的地方，但剡溪的景色也不亞于山陰的美景。我思念我的兩個兒子，還有一些空虛的時間，我會吟誦一首招隱的詩來發泄內心的情感。

詩意和賞析：

這首詩的詩意主要表達了詩人李白對一片秋山的思念之情。李白折了一枝白花青桂送給衛尉張卿和王征君，表達自己的心意。白花和青桂的形象被與月光下的夜雪聯系起來，給人以清秀、純潔的感覺。李白用月光夜雪般的白花青桂表達了他內心的情感，表明他對張卿和王征君的思念之深。

這首詩表達了詩人對剡溪之興、山陰之美的贊美。詩人說雖然我們身處不同的地方，但剡溪的興盛景色不亞于山陰。剡溪即長江上游的剡州，是一個風景秀麗的地方。李白把剡溪的景色與山陰進行比較，說明剡溪的美景不輸給山陰，表達了他對剡溪之美的贊美之情。

最后，詩人轉而表達了對自己兒子的思念和內心的空虛。詩人明明就有兩個兒子，但在某個時間和地點，他卻感到內心的空虛和思念之情。他寫下這首詩來發泄內心的情感，也可能希望通過吟誦這首招隱的詩來尋找內心的寧靜和慰藉。

整首詩以秋山寄情的方式，表達了詩人對親友的思念之情和對美景的贊美。同時，詩人在表達情感的過程中也自省了自己內心的空虛和尋求寧靜的愿望。這首詩的意境優美、感情深沉，展示了李白獨特的詩歌才華和對情感的細膩表達。

qiū shān jì wèi wèi zhāng qīng jí wáng zhēng jūn
秋山寄衛尉張卿及王征君

hé yǐ zhé xiāng zèng, bái huā qīng guì zhī.
何以折相贈，白花青桂枝。
yuè huá ruò yè xuě, jiàn cǐ lìng rén sī.
月華若夜雪，見此令人思。
suī rán shàn xī xìng, bù yì shān yīn shí.
雖然剡溪興，不異山陰時。
míng fā huái èr zi, kōng yín zhāo yǐn shī.
明發懷二子，空吟招隱詩。