“山城漏初斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曉起》

天雞弄喔咿，
殘星在斜漢。
整衣出幽扉，
山城漏初斷。
微微水風生，
冉冉田露散。
此時游葛天，
淡然空百羨。
海色上寒梢，
漸識梅花面。

中文譯文：

清晨雞鳴喚醒，
天空殘余星光斜掛。
整理衣衫離開幽深的房門，
山城的鐘樓初露端倪。
微微的水風輕拂而來，
田野上的露水慢慢散發。
此時漫步于葛天（意指遠離塵囂之境），
心境淡然，空靈超脫，無欲無求。
海的顏色漸漸升上寒冷的樹梢，
逐漸領悟梅花的神采。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個清晨的景象，展示了作者對大自然的細膩感受以及內心的寧靜和超然情懷。詩人通過描繪天空中的雞鳴、殘星和微風，以及山城的鐘聲和田野上的露水，刻畫出一個寧靜而清新的清晨場景。

詩中的"葛天"一詞，是指遠離塵囂、自在無羈之境。作者以"此時游葛天"來表達自己超脫紛擾的心境，淡泊世俗，超然物外，不受外界的誘惑和束縛，心情寧靜自在。

最后兩句"海色上寒梢，漸識梅花面"，通過對海色和梅花的描繪，表達了詩人對自然的深入觀察和領悟。海色上升到寒冷的樹梢，傳遞出一種悠遠的意境，而"漸識梅花面"則展示了詩人對梅花美的領悟和理解。

整首詩以簡潔的語言描繪了清晨的景色，充滿了寧靜與淡泊，表達了詩人追求自然、超脫塵世的心境。通過對自然景象的細膩描寫，詩人抒發了對大自然之美的贊嘆和對內心平和寧靜的追求，給人一種寧靜、舒適的感覺，引發讀者對清晨與自然的思考與共鳴。

xiǎo qǐ
曉起

tiān jī nòng ō yī, cán xīng zài xié hàn.
天雞弄喔咿，殘星在斜漢。
zhěng yī chū yōu fēi, shān chéng lòu chū duàn.
整衣出幽扉，山城漏初斷。
wēi wēi shuǐ fēng shēng, rǎn rǎn tián lù sàn.
微微水風生，冉冉田露散。
cǐ shí yóu gé tiān, dàn rán kōng bǎi xiàn.
此時游葛天，淡然空百羨。
hǎi sè shàng hán shāo.
海色上寒梢。
jiàn shí méi huā miàn.
漸識梅花面。