“滅跡棲絕巘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望終南山，寄紫閣隱者

中文譯文：
我出門望見了終南山，心中久久地思念那位隱居山中的紫閣隱者。終南山秀麗的景色難以形容，蒼翠的山巒一日在我眼前。有時候白云在天空中升起，自然地舒展開來。我心中也如此，心情舒暢無比，滿懷豪情壯志。什么時候才能成為那個隱居的人呢，藏身于絕峰之上，從此消失無蹤。

詩意和賞析：
這首詩寫的是李白對終南山的景色以及隱居生活的向往。李白望見終南山之后，深深被山的壯麗景色所打動，心中充滿了向往自由自在的隱居生活的渴望。他用秀麗難為名、蒼翠日在眼等描寫語言，表達了他對山巒美景的贊美之情。白云自然而然地舒展開來，如同他內心的情感一樣，心情舒暢，豪情壯志。他想要成為那個隱居的人，消失在絕峰上，追求內心的寧靜與自由。這首詩流露出詩人對自然景色的熱愛和對隱居生活的向往，同時也抒發出了對現實生活的厭倦和對自由追求的渴望。這首詩中的“終南山”是李白創作中一個富有象征意義的形象，代表著詩人追求自由、超脫塵世的理想境界。

wàng zhōng nán shān, jì zǐ gé yǐn zhě
望終南山，寄紫閣隱者

chū mén jiàn nán shān, yǐn lǐng yì wú xiàn.
出門見南山，引領意無限。
xiù sè nán wéi míng, cāng cuì rì zài yǎn.
秀色難為名，蒼翠日在眼。
yǒu shí bái yún qǐ, tiān jì zì shū juàn.
有時白云起，天際自舒卷。
xīn zhōng yǔ zhī rán, tuō xìng měi bù qiǎn.
心中與之然，托興每不淺。
hé dāng zào yōu rén, miè jī qī jué yǎn.
何當造幽人，滅跡棲絕巘.