“一繩維木欲何如”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《遷秩之后閑居寫懷》
朝代：明代
作者：徐有貞

生平謬擬作真儒，
消得閑官只著書。
微火厝薪猶自若，
一繩維木欲何如。

秋來忽動莼鱸興，
夜夢時尋水竹居。
行止由天不由己，
臨風空復賦歸歟。

中文譯文：
生平虛構作真儒，
放下繁忙官職只專心寫書。
微小的火燃燒著柴薪，仍然自得其樂，
一根繩子系著木頭，又能如何。

秋天來臨時，突然興起想吃莼鱸，
夜晚夢里，時常尋找水邊的竹屋。
行動受天命支配，而非自主，
站在風中，空空地又寫下一篇歸隱之作。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了明代徐有貞在遷居之后的閑適生活，并表達了他對隱居文人生活的向往和思考。

作者自稱謬擬作真儒，意味著他認為自己只是在虛構成為真正的儒家學者，實際上他更專注于著書寫作，追求知識和學問。消得閑官，意味著放下繁忙的官職，專心致力于文學創作。

微火厝薪，一繩維木，形象地描述了作者隱居生活的質樸和簡單。微小的火和一根繩子系著的木頭象征著隱居者生活的樸素和自足，暗示了作者追求簡單而寧靜的生活方式。

秋來忽動莼鱸興，夜夢時尋水竹居，展現了作者對自然環境的留戀和向往。秋天的到來喚起了他對美食的渴望，夜晚夢中頻繁出現的水邊竹屋則象征著隱居者心靈的安寧和追求。

行止由天不由己，臨風空復賦歸歟，表達了作者對命運的感慨和無奈。行止受天命支配，臨風時無法自主，寫作也變得空虛而無所歸隱。

整首詩以簡潔的語言描繪了作者的隱居生活和內心的思考，表達了對閑適自在的文人生活的向往，并對命運的束縛和自我實現的無奈進行了反思。

qiān zhì zhī hòu xián jū xiě huái
遷秩之后閑居寫懷

shēng píng miù nǐ zuò zhēn rú, xiāo de xián guān zhǐ zhù shū.
生平謬擬作真儒，消得閑官只著書。
wēi huǒ cuò xīn yóu zì ruò, yī shéng wéi mù yù hé rú.
微火厝薪猶自若，一繩維木欲何如。
qiū lái hū dòng chún lú xìng, yè mèng shí xún shuǐ zhú jū.
秋來忽動莼鱸興，夜夢時尋水竹居。
xíng zhǐ yóu tiān bù yóu jǐ, lín fēng kōng fù fù guī yú.
行止由天不由己，臨風空復賦歸歟。