“一戰恢復舊山河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅 登蓬萊閣》是近代吳佩孚創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
北望滿洲，渤海中風浪大作！
想當年，吉江遼人民安樂。
長白山前設藩籬，黑龍江畔列城郭。
到而今，倭寇任縱橫，風云惡。
甲午役，土地削；甲辰役，主權墮，
江山如故，夷族錯落。
何日奉命提銳旅，一戰恢復舊山河！
卻歸來，永作蓬山游，今彌陀。

詩意：
該詩以滿江紅為題，表達了作者對祖國淪陷和民族苦難的憂慮和憤慨之情。詩中北望滿洲，描繪了渤海中波濤洶涌的景象，借此象征著時局動蕩。回憶過去，吉江和遼東地區的人民過著安定幸福的生活，長白山和黑龍江成為了邊境的屏障。然而，到了現在，倭寇肆虐，風云險惡。甲午戰爭和甲辰倭亂使國土削弱，主權喪失，盡管江山依然存在，但夷族入侵的痕跡難以掩蓋。詩人希望有一天能奉命領導軍隊，一戰恢復失去的山河。然而，最終他將永遠歸來，作為一個修行者在蓬山上游蕩，寄望來世能得到永恒的救贖。

賞析：
《滿江紅 登蓬萊閣》表達了作者對國家命運的關切和對民族痛苦的感受。詩中通過對歷史的回顧和現實的描繪，呈現了時局動蕩、國家淪陷的現狀。作者以滿洲和渤海中的風浪來隱喻國家的危險局勢，表達了對倭寇入侵的憤慨。詩中的吉江和遼東地區則象征著過去的安定和幸福，長白山和黑龍江則象征著邊境的屏障。然而，詩人在現實面前不得不承認國土削弱、主權喪失的現狀，夷族入侵的痕跡難以抹去。詩人渴望能以軍隊的力量恢復失去的山河，但最終他意識到自己的力量有限，未能實現這個愿望。因此，他決定成為修行者，在蓬山上永遠游蕩，并將來世的救贖寄托于彌陀佛。整首詩抒發了作者對國家命運的深切關注和對民族苦難的悲憤之情，同時也展現了作者堅定的信仰和對來世的期許。

mǎn jiāng hóng dēng péng lái gé
滿江紅 登蓬萊閣

běi wàng mǎn zhōu, bó hǎi zhòng fēng làng dà zuò!
北望滿洲，渤海中風浪大作！
xiǎng dāng nián, jí jiāng liáo rén mín ān lè.
想當年，吉江遼人民安樂。
cháng bái shān qián shè fān lí, hēi lóng jiāng pàn liè chéng guō.
長白山前設藩籬，黑龍江畔列城郭。
dào ér jīn, wō kòu rèn zòng héng, fēng yún è.
到而今，倭寇任縱橫，風云惡。
jiǎ wǔ yì, tǔ dì xuē
甲午役，土地削；
jiǎ chén yì, zhǔ quán duò,
甲辰役，主權墮，
jiāng shān rú gù, yí zú cuò luò.
江山如故，夷族錯落。
hé rì fèng mìng tí ruì lǚ, yī zhàn huī fù jiù shān hé!
何日奉命提銳旅，一戰恢復舊山河！
què guī lái, yǒng zuò péng shān yóu, jīn mí tuó.
卻歸來，永作蓬山游，今彌陀。