“清晨西北轉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新林浦阻風，寄友人》是唐代詩人李白的一首詩，詩意深遠，表達了詩人對友人的思念之情以及詩人的浪漫主義情懷。

詩的中文譯文大致為：新林浦的風被阻擋住了，我寫信給你，潮水是可以預測的，但天風卻是難以期待的。早晨風向西北轉，黃昏則吹向東南。因此我們約會的難以成行，而我對與你的約會的期待卻越發強烈。海上的月亮的影子破裂開來，池塘里的菰蔣開始生長。昨天北湖上的梅花已經開滿了枝頭，今天東門旁的柳樹垂下青絲。歲月轉瞬即逝，我何時才能來見你呢？江面上飛揚著雪花，我作為旅客悵然若失。明天我將啟程，離開新林浦，空空吟唱謝脁的詩歌。

這首詩以自然景物為背景，通過表達詩人思念友人的心情，展現了李白詩中的浪漫主義情懷。詩中描繪了海上潮水、風向變化、月亮的影子破裂、柳樹的垂青等景象，通過對自然的描繪，表達了詩人內心的憂傷與思念之情。詩中的時間、自然元素以及詩人的情感交織在一起，形成了一幅印象深刻的寄托與感嘆。

整首詩情感豐富，通過對自然景物的描繪，抒發了詩人對友人的牽掛和思念之情。詩人使用了大量的自然意象和對比手法，突出了詩中的思念之情。同時，詩人通過描繪自然之景，表達了人生短暫的感嘆，并對友情的重要性進行了寄托，展示了李白詩歌中浪漫主義的特點。

xīn lín pǔ zǔ fēng, jì yǒu rén
新林浦阻風，寄友人

cháo shuǐ dìng kě xìn, tiān fēng nán yǔ qī.
潮水定可信，天風難與期。
qīng chén xī běi zhuǎn, bó mù dōng nán chuī.
清晨西北轉，薄暮東南吹。
yǐ cǐ nán guà xí, jiā qī yì xiāng sī.
以此難掛席，佳期益相思。
hǎi yuè pò yuán yǐng, gū jiǎng shēng lǜ chí.
海月破圓影，菰蔣生綠池。
zuó rì běi hú méi, kāi huā yǐ mǎn zhī.
昨日北湖梅，開花已滿枝。
jīn zhāo dōng mén liǔ, jiā dào chuí qīng sī.
今朝東門柳，夾道垂青絲。
suì wù hū rú cǐ, wǒ lái dìng jǐ shí.
歲物忽如此，我來定幾時。
fēn fēn jiāng shàng xuě, cǎo cǎo kè zhōng bēi.
紛紛江上雪，草草客中悲。
míng fā xīn lín pǔ, kōng yín xiè tiǎo shī.
明發新林浦，空吟謝脁詩。