“堂上三千珠履客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

寄送給南陵冰的韋南陵，我在余江上乘興訪問他時偶然遇到了顏尚書笑容歡快，所以寫下了這首贈詩。

南邊的船正在順東風，北邊的船正借助緩慢的風向航行。在江上相遇，我向他借問君的消息，我們說笑話還未完，就被風吹散了。

聽說你帶著才女去見情人，這應該是因為你是尚書不顧及身份的緣故。你的府邸上有三千位金履客人，雖然我在一甕里有著百斛的金陵春酒。我很遺憾不能參與這個歡樂，只能在楚江的岸邊閑逗。

月色使遠客陶醉，山花即將綻放。春風狂放，一天過得如此漫長。乘興晚了，感到非常遺憾，所以燃起了子猷船。夢中見到五柳枝，已能用來掛馬鞭。不知何時才能到達彭澤，與陶令一起長歌。

jì wéi nán líng bīng, yú jiāng shàng chéng xìng fǎng zhī yù xún yán shàng shū xiào yǒu cǐ zèng
寄韋南陵冰，余江上乘興訪之遇尋顏尚書笑有此贈

nán chuán zhèng dōng fēng, běi chuán lái zì huǎn.
南船正東風，北船來自緩。
jiāng shàng xiàng féng jiè wèn jūn,
江上相逢借問君，
yǔ xiào wèi liǎo fēng chuī duàn.
語笑未了風吹斷。
wén jūn xié jì fǎng qíng rén, yīng wèi shàng shū bù gù shēn.
聞君攜伎訪情人，應為尚書不顧身。
táng shàng sān qiān zhū lǚ kè, wèng zhōng bǎi hú jīn líng chūn.
堂上三千珠履客，甕中百斛金陵春。
hèn wǒ zǔ cǐ lè,
恨我阻此樂，
yān liú chǔ jiāng bīn.
淹留楚江濱。
yuè sè zuì yuǎn kè, shān huā kāi yù rán.
月色醉遠客，山花開欲然。
chūn fēng kuáng shā rén,
春風狂殺人，
yī rì jù sān nián.
一日劇三年。
chéng xìng xián tài chí, fén què zi yóu chuán.
乘興嫌太遲，焚卻子猷船。
mèng jiàn wǔ liǔ zhī,
夢見五柳枝，
yǐ kān guà mǎ biān.
已堪掛馬鞭。
hé rì dào péng zé, cháng gē táo lìng qián.
何日到彭澤，長歌陶令前。