“況更流離歷歲年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《五十六歲生日三絕》是現代詩人陳寅恪創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
女癡妻病自堪憐，
況更流離歷歲年。
愿得時清目復朗，
扶攜同泛峽江船。

詩意：
這首詩詞表達了作者陳寅恪對自己五十六歲生日的思考和情感。詩中的主題包括對妻子的憐愛、自身的流離失所和對未來的希望。作者希望自己的視力和心靈能夠保持清明，與妻子一同度過歲月的風波。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者內心的情感和對生活的思考。以下是對每個句子的賞析：

1. "女癡妻病自堪憐"：這句表達了作者對妻子的深情厚意。女癡指妻子心思純真，妻病則指妻子的身體不好。作者表達了對妻子的同情和憐愛之情。

2. "況更流離歷歲年"：這句表達了作者的心境。流離指作者的生活經歷了許多變遷和不確定性，歷歲年指度過了許多歲月。作者通過這句話表達了對過去歲月的反思和對生活的苦澀感受。

3. "愿得時清目復朗"：這句表達了作者對未來的希望。愿得時清指希望自己的視力保持清明，不受年歲之累；目復朗則指眼睛重現明亮。這句話表達了作者對自身身心健康的期盼，也可以理解為對未來生活的樂觀態度。

4. "扶攜同泛峽江船"：這句表達了作者對妻子的依賴和共度歲月的愿望。扶攜指互相扶持，泛峽江船指一同乘坐船只航行在峽江之間。這句話表達了作者希望與妻子共同面對生活的困難和挑戰，共同度過余生。

整首詩詞通過簡潔而富有情感的表達，展示了作者成熟的人生態度和對妻子的深深情感，同時也表達了對未來的希望和對幸福生活的向往。

wǔ shí liù suì shēng rì sān jué
五十六歲生日三絕

nǚ chī qī bìng zì kān lián, kuàng gèng liú lí lì suì nián.
女癡妻病自堪憐，況更流離歷歲年。
yuàn de shí qīng mù fù lǎng, fú xié tóng fàn xiá jiāng chuán.
愿得時清目復朗，扶攜同泛峽江船。