“玉傾鸚鵡醉方歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是《憶昔（四首）》，作者是明代的陳沂。下面是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《憶昔（四首）》

紫宸朝退下青扉，
侍從花間過錦衣。
金吐鳳皇香不發，
玉傾鸚鵡醉方歸。

楹高甲帳云霞色，
官冷牙牌冰雪輝。
一自夢回天萬里，
長安空見塞鴻飛。

譯文：
回憶過去（四首）

紫宸朝退下青扉，
侍從穿過花間，穿著錦衣。
金色的鳳凰吐出香氣不再涌現，
玉傾鸚鵡已醉熏熏然歸去。

楹柱高聳，帳幕中云霞交織，
官員冷漠，牙牌散發冰雪之光。
自從從夢中醒來，天空萬里，
長安只見塞鴻翩翩飛過。

詩意：
這首詩描繪了一個人回憶過去的場景。詩中的紫宸朝退下青扉指的是明朝皇帝離開公共大殿，而侍從穿過花間，穿著錦衣，可能是指朝廷官員。詩人表達了紫禁城的華麗和繁華，但也暗示著它的虛幻和褪色。金色的鳳凰吐出的香氣不再出現，玉傾鸚鵡已經醉倒，這些象征著昔日的輝煌已經消退。

后半部分的詩句描述了官員們的冷漠和冰雪般的光輝，暗示著政治的腐敗和冷酷。詩人通過自己的夢境回到現實，發現長安城已經不再繁榮，只能看到孤零雁飛過荒涼的塞地，揭示了社會的衰敗和人事的更替。

賞析：
這首詩詞通過對明代社會景象的描繪，表達了詩人對時光流逝和社會變遷的感慨。詩中的紫禁城、花間、錦衣等形象生動地描繪了明代朝廷的盛況，而金鳳、玉鸚鵡等象征物則隱喻了時光的消逝和輝煌的逝去。

后半部分的詩句通過對官員冷漠和冰雪之光的描繪，凸顯了政治腐敗和社會冷漠的現象。最后兩句描述了詩人從夢中醒來，發現長安已經不再是昔日的繁盛，只能看到荒涼的塞地上飛過寂寥的雁群。這種對社會變遷的感嘆，表達了詩人對時光流轉、命運無常的深思。

整體而言，這首詩詞以描繪明代社會景象為切入點，通過對昔日輝煌和現實荒涼的對比，表達了對時光流逝和社會變遷的思考和感慨。同時，也通過對政治腐敗和冷漠的揭示，暗示了社會的衰敗和人事的更替。這首詩詞以簡潔而富有意境的語言，傳達了作者對時代變遷和社會現象的深刻觸動，具有較高的藝術價值。

yì xī sì shǒu
憶昔（四首）

zǐ chén cháo tuì xià qīng fēi, shì cóng huā jiān guò jǐn yī.
紫宸朝退下青扉，侍從花間過錦衣。
jīn tǔ fèng huáng xiāng bù fā, yù qīng yīng wǔ zuì fāng guī.
金吐鳳皇香不發，玉傾鸚鵡醉方歸。
yíng gāo jiǎ zhàng yún xiá sè, guān lěng yá pái bīng xuě huī.
楹高甲帳云霞色，官冷牙牌冰雪輝。
yī zì mèng huí tiān wàn lǐ, cháng ān kōng jiàn sāi hóng fēi.
一自夢回天萬里，長安空見塞鴻飛。
¤