“離人懷故境”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜》是一首明代王守仁創作的詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

樹暝棲翼喧，
樹木在暮色中歸巢，翅膀拍動聲喧鬧，
螢飛夜堂靜。
螢火蟲在夜晚的庭院中飛舞，寧靜無聲。

遙穹出晴月，
遠遠的天穹中升起明亮的月亮，
低檐入峰影。
低矮的屋檐處，山峰的影子映入眼簾。

窅然坐幽獨，
靜靜地獨自坐著，
怵爾抱深警。
內心憂慮重重，擔心萬一。

年徂道無聞，
歲月已逝，無人知曉，
心違跡未屏。
內心違背了本心，痕跡難以掩蓋。

蕭瑟中林秋，
寂寥的森林中秋風蕭瑟，
云凝松桂冷。
云霧凝結在松樹和桂樹上，寒冷刺骨。

山泉豈無適，
山泉難道沒有適宜之地，
離人懷故境。
但我離開了故鄉，思念之情油然而生。

安得駕云鴻，
但愿能駕著云彩和大雁一起飛行，
高飛越南景。
高高地飛越南方的美景。

這首詩詞描繪了一個秋夜的景象。詩人王守仁通過描寫樹暝棲翼喧和螢飛夜堂靜，表達了夜晚的寧靜與喧囂。他又通過描寫遙穹出晴月和低檐入峰影，展示了自然景色的變幻和屋檐下的靜謐。接下來，詩人表達了自己的心境，他獨自坐著，心中憂慮，違背了本心，歲月已逝，內心的痕跡卻無法抹去。他描述了森林中秋風的蕭瑟和云霧凝結在松樹和桂樹上的寒冷，表達了內心的孤寂和冷落。最后，他表達了對故鄉的思念和對自由飛翔的向往，希望能駕云飛越南方的美景。

整首詩詞以秋夜景色為背景，通過對自然景物和內心世界的描繪，表達了詩人對自由、思鄉和心境的思考。這首詩詞以簡潔的語言、深沉的情感和意境豐富的描寫，展示了王守仁獨特的藝術才華和對人生哲理的思考。

qiū yè
秋夜

shù míng qī yì xuān, yíng fēi yè táng jìng.
樹暝棲翼喧，螢飛夜堂靜。
yáo qióng chū qíng yuè, dī yán rù fēng yǐng.
遙穹出晴月，低檐入峰影。
yǎo rán zuò yōu dú, chù ěr bào shēn jǐng.
窅然坐幽獨，怵爾抱深警。
nián cú dào wú wén, xīn wéi jī wèi píng.
年徂道無聞，心違跡未屏。
xiāo sè zhōng lín qiū, yún níng sōng guì lěng.
蕭瑟中林秋，云凝松桂冷。
shān quán qǐ wú shì, lí rén huái gù jìng.
山泉豈無適，離人懷故境。
ān dé jià yún hóng, gāo fēi yuè nán jǐng.
安得駕云鴻，高飛越南景。