“山寒五月仍披裘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿谷里》是明代吳國倫所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
石門風高千樹愁，
白霧猛觸群峰流。
有客驅馳草未休，
山寒五月仍披裘。
饑烏拉沓搶驛樓，
迎人山鬼聲啾啾。
殘月炯炯明吳鉤，
竹床無眠起自謳。

詩意：
這首詩詞描繪了作者在宿谷里的夜晚所見所感。石門處的風吹得高高的，千樹凄涼。白霧迅猛地觸摸著群山，如流水一般。有客人疾馳而過，草地上的活動尚未停歇。盡管是五月，山上依然寒冷，人們仍然穿著厚厚的皮袍。饑餓的烏鴉在驛樓上爭搶，山鬼的聲音呼嘯著迎接來人。明亮的殘月高懸，照亮了吳鉤（指吳國倫自己），他在竹床上輾轉反側，無法入眠，自發地吟唱起來。

賞析：
這首詩詞通過描繪作者在宿谷里的夜晚景象，表達了對自然景物的感受以及內心的孤寂和無眠。詩中運用了豐富的意象和形象語言，使讀者能夠感受到石門處風的凄涼、白霧與群山的交融、五月的寒冷以及鳥鳴聲和月光的映襯下的作者的心境。

詩中的石門、群峰、白霧、竹床等景物形象生動，給人以強烈的視覺感受。同時，通過描寫有客人經過、饑烏爭食、山鬼的叫聲等細節，詩人在自然景物之間滲透了人類的活動和存在，增添了詩詞的生動感。

整首詩氛圍凄涼，給人以孤寂、寂寞之感。作者在山中宿處，感受到了自然界的蒼涼和自身的孤獨，從而產生了對于生活的思考與吟詠。他的內心既有對自然景物的贊美和感慨，也有對自身處境的無奈和愁緒。整首詩以自然景物為背景，通過寫景反映了詩人內心深處的情感和思考，展現了他對于人生和命運的思索。

這首詩詞通過細膩的描寫和豐富的意象，將作者的情感與自然景物融為一體，使讀者產生共鳴并引發對生活、命運和人性的思考。

sù gǔ lǐ
宿谷里

shí mén fēng gāo qiān shù chóu, bái wù měng chù qún fēng liú.
石門風高千樹愁，白霧猛觸群峰流。
yǒu kè qū chí cǎo wèi xiū, shān hán wǔ yuè réng pī qiú.
有客驅馳草未休，山寒五月仍披裘。
jī wù l dá qiǎng yì lóu, yíng rén shān guǐ shēng jiū jiū.
饑烏拉沓搶驛樓，迎人山鬼聲啾啾。
cán yuè jiǒng jiǒng míng wú gōu, zhú chuáng wú mián qǐ zì ōu.
殘月炯炯明吳鉤，竹床無眠起自謳。