“塔荒猿鳥竟高寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天池寺》

廢閣凌虛松掃壇，
聚仙亭上一憑闌。
近攀南斗七千仞，
直下東林十八盤。
潭古龍魚淹晝晦，
塔荒猿鳥竟高寒。
神燈夜夜來相照，
莫訝天邊行路難。

中文譯文：

廢棄的廂房聳立在虛幻的松樹旁，
仙人聚集的亭臺上倚著欄桿。
近距離攀爬南斗山，高達七千仞，
徑直下行東林十八盤。
湖泊古潭中的龍魚在晝夜淹沒，
寺廟的塔樓冷落，只有猿猴和鳥兒棲息。
神燈夜夜照亮著這里，
不要驚訝于在天邊行走之路的艱難。

詩意和賞析：

《天池寺》是近代詩人程頌萬創作的一首詩詞。詩人以生動的描寫展現了一幅山寺景象。詩中描述了一個廢棄的廂房，它矗立在虛幻的松樹旁，給人一種凌空而立的感覺。亭臺之上，仙人們聚集在一起，倚著欄桿，仿佛在品味山寺的幽靜與神秘。接下來，詩人描繪了攀爬南斗山的壯麗景色，山勢高聳，近乎垂直，給人以巍峨和險峻之感。東林十八盤則是通往山下的陡峭盤道，形象地描繪了攀登山峰的艱難和危險。

詩中還描繪了一個古老的湖泊，龍魚在其中游動，使湖泊顯得幽暗而神秘。寺廟的塔樓荒涼冷落，只有猿猴和鳥兒在其中棲息，給人一種寂寥和荒涼之感。然而，神燈卻在夜晚照亮這片荒涼，為這座寺廟帶來一絲溫暖和希望。最后兩句“莫訝天邊行路難”，表達了詩人對于艱難行走的境遇的深思。這里的“天邊行路”可以理解為人生的旅程，詩人告誡人們不要驚訝于遇到的艱難和困難，要堅定地面對并繼續前行。

整首詩通過豐富的意象和細膩的描寫，展現了一幅寧靜而又神秘的山寺景象。詩人通過對自然景物的描繪，以及對人生境遇的思考，表達了對艱難困苦的堅韌和堅持，呼喚人們在面對困難時保持勇敢和樂觀的態度。同時，詩中營造出的寺廟廢棄冷落的氛圍，也使讀者能夠感受到一種深沉和超脫的意境，引發人們對生命和存在的思考。

tiān chí sì
天池寺

fèi gé líng xū sōng sǎo tán, jù xiān tíng shàng yī píng lán.
廢閣凌虛松掃壇，聚仙亭上一憑闌。
jìn pān nán dòu qī qiān rèn, zhí xià dōng lín shí bā pán.
近攀南斗七千仞，直下東林十八盤。
tán gǔ lóng yú yān zhòu huì, tǎ huāng yuán niǎo jìng gāo hán.
潭古龍魚淹晝晦，塔荒猿鳥竟高寒。
shén dēng yè yè lái xiāng zhào, mò yà tiān biān xíng lù nán.
神燈夜夜來相照，莫訝天邊行路難。