“前回經驗要重溫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《乘公交車組詞》

入站之前擠到門，
前回經驗要重溫。
誰知背后彪形漢，
直撞橫沖往外奔。

門有縫，腳無跟，
四肢著地眼全昏。
行人問我尋何物，
近視先生看草根。

中文譯文：
在進站之前擠到門，
前次的經驗需要重溫。
誰知道身后有個彪形漢，
直接沖撞，橫沖向外奔。

門有縫，腳無跟，
四肢著地，視線昏暗。
行人問我要找什么，
近視先生看著草根。

詩意和賞析：
這首詩以幽默的方式描繪了在乘坐公交車時遇到擁擠局面的情景，同時也反映了現代生活中的一種普遍現象。詩人啟功通過描寫自己的經歷，生動地表達了在公交車上面對擁擠、推搡、擠壓的狀況，以及乘坐公交車時的困惑和尷尬感。

詩中的第一句描述了在進站之前擠到車門的情景，暗示了人們在追求利益和便利的過程中可能會出現爭搶的行為。第二句提到了前次的經驗需要重溫，表明即使有過類似經歷，人們仍然無法避免重復的擁擠局面。第三句以幽默的語氣描繪了一個身材高大的人突然從背后沖撞而來，加劇了擁擠的感覺。最后兩句則以幽默的方式描述了在擁擠的情況下，乘客可能會站得不穩甚至跌倒，以及其他行人對乘客的好奇和詢問，而近視的詩人只能看到腳下的草根，無法看清對方。

這首詩詞通過夸張和幽默的手法，以日常生活中的細節展現了人們在公交車上的困境和尷尬，同時也反映了現代社會中人與人之間的冷漠和擁擠現象。啟功以輕松幽默的語言，將普通的生活場景轉化為詩意的表達，引發讀者對現實生活的思考和共鳴。

chéng gōng jiāo chē zǔ cí
乘公交車組詞

rù zhàn zhī qián jǐ dào mén, qián huí jīng yàn yào chóng wēn.
入站之前擠到門，前回經驗要重溫。
shéi zhī bèi hòu biāo xíng hàn, zhí zhuàng héng chōng wǎng wài bēn.
誰知背后彪形漢，直撞橫沖往外奔。
mén yǒu fèng, jiǎo wú gēn, sì zhī zhe dì yǎn quán hūn.
門有縫，腳無跟，四肢著地眼全昏。
xíng rén wèn wǒ xún hé wù, jìn shì xiān shēng kàn cǎo gēn.
行人問我尋何物，近視先生看草根。