“魂魄拘攣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病》

舊病重來，依樣葫蘆，地復天翻。
怪非觀珍寶，眼球震顫；
未逢國色，魂魄拘攣。

鄭重要求，
"病魔足下，可否虛衷聽一言？
親愛的，你何時與我，永斷牽纏？"

多蒙友好相憐，勸努力精心治一番。
只南行半里，首都醫院，
縱無特效，姑且周旋。

奇事驚人，大夫高叫：
"現有磷酸組織胺。
別害怕，雖藥稱劇毒，管保平安。"

中文譯文：
舊病復發，如同葫蘆上下翻滾。
奇怪的景象，我的眼球顫抖；
未曾見過國色佳人，我的靈魂被束縛。

鄭重地請求，
"病魔啊，在你腳下，可否聽從我的誠摯之言？
親愛的，你何時與我，永遠解脫糾纏？"

多虧了友好的人互相憐憫，勸我努力用心治療一番。
只走了半里路，來到首都醫院，
雖然沒有特效藥，但姑且盡力應付。

醫生說出了令人驚奇的事情：
"現在有磷酸組織胺。
不要害怕，雖然藥物有劇毒，但保證平安。"

詩意和賞析：
這首詩是當代詩人啟功所作，描繪了疾病帶來的痛苦和對治愈的渴望。詩人以生動的形象和抒情的語言，表達了他對疾病的深切感受。

詩中的“舊病重來”表明詩人的病情再次惡化，他形容病情就像葫蘆在上下翻滾，讓人感受到病痛的劇烈和無法預測的變化。他的眼球顫抖，說明病痛已經影響到他的身心。

詩人對病痛的抱怨和期望得到解脫表現在他向病魔發出的請求中。他真誠地希望病魔能傾聽他的話語，以便能夠與所愛之人永遠解脫病痛的糾纏。

詩中提及了友好的人們憐憫他的狀況，并鼓勵他努力接受精心治療。他只走了半里路，來到首都醫院，即使醫學沒有特效，他也愿意盡力應對病痛。

最后，醫生告訴他有一種藥物，即磷酸組織胺，雖然藥物劇毒，但能保證安全。這個奇特的情節給人希望，也表明了詩人對治愈的渴望。

整首詩以簡潔明了的語言，詩人通過詩意的描繪，將自己對疾病的痛苦和對治療的期望表達出來。同時，詩中的情節轉折和意境的變化也增強了詩歌的藝術感和感染力。它呈現了人們面對疾病時的無奈和希望，表達了對治愈和解脫的渴望，同時也傳遞了對友情和醫學進展的感激之情。整首詩以簡潔而深刻的語言，通過具體形象和情感表達，讓讀者能夠深入體驗到詩人的內心世界和病痛的折磨。

bìng
病

jiù bìng chóng lái, yī yàng hú lu, dì fù tiān fān.
舊病重來，依樣葫蘆，地復天翻。
guài fēi guān zhēn bǎo, yǎn qiú zhèn chàn wèi féng guó sè, hún pò jū luán.
怪非觀珍寶，眼球震顫；未逢國色，魂魄拘攣。
zhèng zhòng yāo qiú," bìng mó zú xià, kě fǒu xū zhōng tīng yī yán? qīn ài de, nǐ hé shí yǔ wǒ, yǒng duàn qiān chán?" duō méng yǒu hǎo xiāng lián, quàn nǔ lì jīng xīn zhì yī fān.
鄭重要求，"病魔足下，可否虛衷聽一言？親愛的，你何時與我，永斷牽纏？"多蒙友好相憐，勸努力精心治一番。
zhǐ nán xíng bàn lǐ, shǒu dū yī yuàn, zòng wú tè xiào, gū qiě zhōu xuán.
只南行半里，首都醫院，縱無特效，姑且周旋。
qí shì jīng rén, dài fū gāo jiào:" xiàn yǒu lín suān zǔ zhī àn.
奇事驚人，大夫高叫："現有磷酸組織胺。
bié hài pà, suī yào chēng jù dú, guǎn bǎo píng ān.
別害怕，雖藥稱劇毒，管保平安。
"
"