“行當作酒銘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

第五條：鞠躬盡瘁出祁山，也在保全自己。
后主還是喪失，值得被懷疑與猜忌。
回望司馬懿，魏文帝多次相互庇護。
方詞知道舜、禹，轉眼間吃它的弊端。
第八：老子說大災難，我有自己在憂慮。
斯方言哀而且疼痛，五千什么再討論。
佛陀人只想，孔子、孟子枉教仁。
荀子主性惡，坦率難道沒有機會。
他的十一：我投降壬子年，今年79。
年年甘與苦，為什么一定要逐一分析。
平生稱大到，衣食不斷有。
可恥還多貪婪，早晚兩杯酒。
他的十三：宇宙一個車輪，社會一個游戲平臺。
乘車觀看戲劇，當時樂也時常悲哀。
車輪不停車道，所載不再回。
場中有個醉酒鬼，笑一口時開。
他的十六：人生需要多，飲食在他的頭。
五鼎與三犧牲，祭祀神兼親密朋友。
烹調千萬端，餓了的時候才去口。
舌喉寸有余地，一聲又有什么。
了十八：名酒色和黃色，紹興不如號叫。
號叫號軟面包，可以彌補我餓。
紹興度偏濃，血、心肌梗塞。
行當做酒銘，喝酒只喝薄酒。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

péng lái lǚ shè zuò
蓬萊旅舍作

qí wǔ: jìn cuì chū qí shān, yì yù zì quán jì.
其五：盡瘁出祁山，亦寓自全計。
hòu zhǔ yì qí sàng, zú jiàn yí yǔ jì.
后主抑其喪，足見疑與忌。
láng gù sī mǎ yì, wèi wén lǚ xiāng bì.
狼顧司馬懿，魏文屢相庇。
fāng xǔ zhī shùn yǔ, zhuǎn shùn shí qí bì.
方詡知舜禹，轉瞬食其弊。
qí bā: lǎo zi shuō dà huàn, huàn zài wú yǒu shēn.
其八：老子說大患，患在吾有身。
sī fāng yán āi qiě tòng, wǔ qiān xī zài lùn.
斯方言哀且痛，五千奚再論。
fó tuó tú zhǐ yù, kǒng mèng wǎng jiào rén.
佛陀徒止欲，孔孟枉教仁。
xún qīng zhǔ xìng è, tǎn shuài qǐ wú yīn.
荀卿主性惡，坦率豈無因。
qí shí yī: wú jiàng rén zǐ nián, jīn nián qī shí jiǔ.
其十一：吾降壬子年，今年七十九。
nián nián gān yǔ kǔ, hé bì zhú yī pōu.
年年甘與苦，何必逐一剖。
píng shēng chēng dà xìng, yī shí bù duàn yǒu.
平生稱大幸，衣食不斷有。
kě chǐ shàng duō tān, zhāo xī liǎng bēi jiǔ.
可恥尚多貪，朝夕兩杯酒。
qí shí sān: yǔ zhòu yī chē lún, shè huì yī xì tái.
其十三：宇宙一車輪，社會一戲臺。
chéng chē guān xì jù, shí lè yì shí āi.
乘車觀戲劇，時樂亦時哀。
chē lún wú tíng zhé, suǒ zài bù fù huí.
車輪無停轍，所載不復回。
chǎng zhōng yǒu zuì guǐ, xiào kǒu yī shí kāi.
場中有醉鬼，笑口一時開。
qí shí liù: rén shēng suǒ xū duō, yǐn shí jū qí shǒu.
其十六：人生所需多，飲食居其首。
wǔ dǐng yǔ sān shēng, sì shén jiān kuǎn yǒu.
五鼎與三牲，祀神兼款友。
pēng tiáo qiān wàn duān, jī shí fāng shì kǒu.
烹調千萬端，饑時方適口。
shé hóu cùn yú dì, yī yàn fù hé yǒu.
舌喉寸余地，一咽復何有。
qí shí bā: míng jiǔ sè tóng huáng, shào xīng bù rú pí.
其十八：名酒色同黃，紹興不如啤。
pí hào ruǎn miàn bāo, kě yǐ bǔ wú jī.
啤號軟面包，可以補吾饑。
shào xīng dù piān nóng, xuè zhǎng gěng xīn jī.
紹興度偏濃，血漲梗心肌。
háng dāng zuò jiǔ míng, yǐn jiǔ dàn yǐn lí.
行當作酒銘，飲酒但飲醨。