“年年捉送裝兵船”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水夫謠》是清代錢秉鐙創作的一首詩詞。這首詩詞描述了長江邊上水夫的艱辛生活和他們為國家出征的犧牲精神。

詩詞的中文譯文如下：

水夫住在長江邊，
年年捉送裝兵船。
上水下水不計數，
但見船來點夫去。

十家門派一夫行，
生死向前無怨聲。
衣中何有苦搜索，
身無錢使夜當縛。

遭他鞭撻無完膚，
行遲還用刀箭驅。
掣刀在腰箭在手，
人命賤同豕與狗。

射死紛紛滿路尸，
那敢問人死者誰？
爺娘養汝才得力，
送汝出門倚門泣。

腐肉已充烏鳶饑，
家家猶望水夫歸。

這首詩詞通過描繪水夫的生活和遭遇，表達了對水夫辛勤勞動和無畏犧牲的贊頌。以下是對詩意和賞析的解析：

詩詞首先描述了水夫住在長江邊，每年都要捉捕和運送兵船的場景。他們無論是在江上還是江下，都在不計其數地看著船來船去，點夫上船，點夫下船。這里描繪了水夫眾多而繁忙的工作。

接著，詩中提到水夫是按照十家門派的分組進行工作，但他們在面對生死和艱難時，沒有怨言，堅定地向前前進。他們身上的衣物中沒有什么值得搜尋的財物，他們沒有錢，夜晚只能束縛自己度過。這里展現了水夫貧窮和艱苦的生活狀態。

詩中繼續描繪了水夫在工作中所受到的苦待，他們被鞭打，皮膚破損，即使行動遲緩也會被用刀箭驅趕。他們必須隨身攜帶刀箭，因為他們的生命價值被貶低，就像豬和狗一樣廉價。許多人被射殺后，尸體滿布街道，沒有人敢去詢問誰是這些死者。這里揭示了水夫生命的脆弱和他們在工作中所面臨的巨大風險。

最后，詩詞提到水夫的父母將他們養大，寄望他們能有所作為，但卻只能送他們出門，在門口倚門哭泣。腐爛的尸體已經成為烏鴉的食物，但每個家庭仍然期待著水夫的歸來。這里表達了水夫家庭對他們的思念和期待。

總的來說，《水夫謠》通過對水夫生活的描繪，表達了對他們辛勤勞動和無畏犧牲精神的贊頌。詩中描述的水夫的貧窮、艱辛和被辱待的情境，使人們對他們的生活和工作有了更深刻的理解和同情。這首詩詞以簡練的語言和直接的描寫，展現了水夫的命運和社會地位的悲慘，同時也反映了當時社會的殘酷和不公。

這首詩詞的價值在于它通過真實的描寫，呈現了水夫的辛苦和犧牲，使讀者能夠感受到他們的艱辛和付出。詩中對水夫的命運的揭示，呼喚人們對他們的關注和同情，同時也對當時社會的不公和不平等提出了批判。

這首詩詞以平實的語言和直接的描寫，展現了水夫的命運和社會地位的悲慘，同時也反映了當時社會的殘酷和不公。它在情感上引發了讀者的共鳴，讓人們對社會中底層勞動者的生活和處境有了更深入的思考。它提醒人們，應該關注那些為國家默默付出的人們，讓他們得到應有的尊重和關懷。

總體而言，《水夫謠》是一首通過真實描寫展現水夫辛苦生活和犧牲精神的詩詞，同時也呼喚社會對底層勞動者的關注和關懷。

shuǐ fū yáo
水夫謠

shuǐ fū zhù zài cháng jiāng biān, nián nián zhuō sòng zhuāng bīng chuán.
水夫住在長江邊，年年捉送裝兵船。
shàng shuǐ xià shuǐ bù jì shù, dàn jiàn chuán lái diǎn fū qù.
上水下水不計數，但見船來點夫去。
shí jiā mén pài yī fū xíng, shēng sǐ xiàng qián wú yuàn shēng.
十家門派一夫行，生死向前無怨聲。
yī zhōng hé yǒu kǔ sōu suǒ, shēn wú qián shǐ yè dāng fù.
衣中何有苦搜索，身無錢使夜當縛。
zāo tā biān tà wú wán fū, xíng chí hái yòng dāo jiàn qū.
遭他鞭撻無完膚，行遲還用刀箭驅。
chè dāo zài yāo jiàn zài shǒu, rén mìng jiàn tóng shǐ yǔ gǒu.
掣刀在腰箭在手，人命賤同豕與狗。
shè sǐ fēn fēn mǎn lù shī, nà gǎn wèn rén sǐ zhě shuí?
射死紛紛滿路尸，那敢問人死者誰？
yé niáng yǎng rǔ cái dé lì, sòng rǔ chū mén yǐ mén qì.
爺娘養汝才得力，送汝出門倚門泣。
fǔ ròu yǐ chōng wū yuān jī, jiā jiā yóu wàng shuǐ fū guī.
腐肉已充烏鳶饑，家家猶望水夫歸。