“西涼葡萄金屈卮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《箏人勸酒》是明代王恭所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

新豐美人青樓姬，
The beautiful woman from Xinfeng in the brothel,
絳裙素腕嬌雙眉。
With a crimson skirt, fair wrists, and delicate eyebrows.
暫歇秦箏勸郎酒，
Pause the Qin zither and urge the lord to drink,
西涼葡萄金屈卮。
Serving golden goblets of Western Liang's grapes.

郎君但飲休辭醉，
My lord, just drink and don't refuse to get drunk,
百年悠悠夢中是。
For a hundred years, life is but a dream.
神血朝凝不復知，
The divine blood's morning coagulation no longer understands,
日暮青山北邙里。
As the sun sets over the green mountains in the north of Mang.

回身更整十三弦，
Turning back and adjusting the thirteen strings,
金雁離離繞鈿蟬。
Golden geese fly around the cicadas on the ornamented stand.
十二闌干月將墜，
The twelfth railing's moon is about to fall,
錦筵紅燭浮青煙。
On the brocade banquet, red candles float amidst the green smoke.

人生歡樂那能久，
Joy in life cannot last long,
豈悟星躔條奔走。
Who would have known that the stars move swiftly.
妾容未改君少年，
My appearance hasn't changed, my lord is still young,
日日尊前勸君酒。
Every day, before you, I urge you to drink.

這首詩詞描述了一位美麗的青樓女子來到男子面前，她穿著絳色裙子，手腕纖細，眉毛嬌羞。她暫時停下彈奏秦箏的動作，勸男子飲酒，給他倒上西涼的葡萄美酒。她告訴男子，只管享受酒的美味，不必擔心醉倒，因為人的一生如同百年夢境般短暫。她暗示男子，時間如流逝的血液一樣冷卻，不再具備往昔的熱情和理解力。太陽落山時，她回過身來，調整著箏上的十三根琴弦，金雁飛舞繞著鈿蟬。夜幕降臨，月亮即將從第十二根欄桿后墜落，錦繡的宴席上紅燭燃起，綠煙裊裊。詩人感慨人生中的歡樂不會長久，星星奔走的速度讓人難以預料。然而，詩人暗示女子的容顏依然如故，他會每天在她面前勸酒。

這首詩詞通過描寫青樓女子和男子之間的交流，表達了詩人對人生短暫和時光流逝的感慨。女子的嬌媚和勸酒的舉動，象征著人們在短暫的生命里追求歡樂和享受的心態。詩人通過對時間流逝和人生短暫的思考，提醒人們珍惜眼前的美好時光，并且在歡樂中尋求人生的滿足。

zhēng rén quàn jiǔ
箏人勸酒

xīn fēng měi rén qīng lóu jī, jiàng qún sù wàn jiāo shuāng méi.
新豐美人青樓姬，絳裙素腕嬌雙眉。
zàn xiē qín zhēng quàn láng jiǔ, xī liáng pú táo jīn qū zhī.
暫歇秦箏勸郎酒，西涼葡萄金屈卮。
láng jūn dàn yǐn xiū cí zuì, bǎi nián yōu yōu mèng zhōng shì.
郎君但飲休辭醉，百年悠悠夢中是。
shén xuè cháo níng bù fù zhī, rì mù qīng shān běi máng lǐ.
神血朝凝不復知，日暮青山北邙里。
huí shēn gèng zhěng shí sān xián, jīn yàn lí lí rào diàn chán.
回身更整十三弦，金雁離離繞鈿蟬。
shí èr lán gān yuè jiāng zhuì, jǐn yán hóng zhú fú qīng yān.
十二闌干月將墜，錦筵紅燭浮青煙。
rén shēng huān lè nà néng jiǔ, qǐ wù xīng chán tiáo bēn zǒu.
人生歡樂那能久，豈悟星躔條奔走。
qiè róng wèi gǎi jūn shào nián, rì rì zūn qián quàn jūn jiǔ.
妾容未改君少年，日日尊前勸君酒。