“功成還舊林”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《留別王司馬嵩》

魯連賣談笑，豈是顧千金。
魯連賣笑話，怎么會念及千金之事。

陶朱雖相越，本有五湖心。
陶淵明與朱陽華雖然有隔閡，但本心都是愛護五湖之地。

余亦南陽子，時為梁甫吟。
我也是南陽人，此時正在梁甫吟詠。

蒼山容偃蹇，白日惜頹侵。
蒼山顯得低垂凹陷，白日也遺憾衰弱逐漸離去。

愿一佐明主，功成還舊林。
希望能夠輔佐明主，當功成之時，還可以回到老家山林。

西來何所為，孤劍托知音。
西走去做什么，孤劍依托僅有的知音。

鳥愛碧山遠，魚游滄海深。
鳥兒喜愛蔚藍的遠山，魚兒游弋在遼闊的深海。

呼鷹過上蔡，賣畚向嵩岑。
呼喚著獵鷹飛過上蔡，賣掉手執之物來到嵩岑。

他日閑相訪，丘中有素琴。
將來有機會閑暇時互相拜訪，山丘之中有一把素琴。

詩意和賞析：
這首詩是李白給王司馬嵩的離別之作，表達了詩人的離愁和對友人的期望。

詩中描述了詩人與王司馬嵩的交情，他們曾經一起賣笑話、共話人生。詩人認為金錢并不是最重要的事情，表達了他對王司馬嵩的深情厚意。

詩人自稱南陽子，即李白自謙之辭，表示自己來自南陽且正在梁甫吟詠。詩人用蒼山低垂、白日衰弱來表達時光的流轉和物是人非的感嘆。

詩人表示愿意輔佐明主，成就一番事業后還能回到故鄉老家。他向王司馬嵩表達了自己的志向和渴望。

詩中還描繪了鳥兒熱愛遠山，魚兒游弋于深海的情景，象征著詩人對自由和廣闊世界的向往。

最后，詩人希望將來有機會相聚，并提到山丘上有一把素琴，暗示著他們的情誼如琴音一般悠遠和美好。

整首詩情感真摯，描繪了離別的痛楚和對友情的眷戀，同時也表達了對未來的美好期望和追求自由的愿望。

liú bié wáng sī mǎ sōng
留別王司馬嵩

lǔ lián mài tán xiào, qǐ shì gù qiān jīn.
魯連賣談笑，豈是顧千金。
táo zhū suī xiāng yuè, běn yǒu wǔ hú xīn.
陶朱雖相越，本有五湖心。
yú yì nán yáng zǐ, shí wéi liáng fǔ yín.
余亦南陽子，時為梁甫吟。
cāng shān róng yǎn jiǎn, bái rì xī tuí qīn.
蒼山容偃蹇，白日惜頹侵。
yuàn yī zuǒ míng zhǔ, gōng chéng hái jiù lín.
愿一佐明主，功成還舊林。
xī lái hé suǒ wéi, gū jiàn tuō zhī yīn.
西來何所為，孤劍托知音。
niǎo ài bì shān yuǎn, yú yóu cāng hǎi shēn.
鳥愛碧山遠，魚游滄海深。
hū yīng guò shàng cài, mài běn xiàng sōng cén.
呼鷹過上蔡，賣畚向嵩岑。
tā rì xián xiāng fǎng, qiū zhōng yǒu sù qín.
他日閑相訪，丘中有素琴。