“歌詩流眄妍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《感懷二十首》
作者：陳獨秀

美哉武靈王，
夢登黃華顛。
女娃挾趙瑟，
歌詩流眄妍。

變服習胡射，
宗族害其賢。
奇計竟不成，
美人空棄捐。

中文譯文：

啊，多美啊，武靈王，
夢中登上黃華顛。
少女抱著趙瑟琴，
歌唱詩篇，眼神嫻靜婉轉。

改變裝束，學習胡人射箭，
家族卻害了他的才智。
奇妙的計謀最終未能成功，
美麗的女人卻將他拋棄。

詩意和賞析：

這首詩詞是陳獨秀創作的現代作品，描繪了一個美麗而悲劇的故事。詩中的主人公是武靈王，他夢見自己登上了黃華顛，這可以被視為對權力和榮耀的追求。然而，他身邊的女子卻帶著趙瑟琴，歌唱詩篇，她的美麗和才華讓人目眩神迷。

接下來，詩人描述了武靈王為了追求女子的愛而改變自己的裝束，學習胡人的射箭技巧。然而，他的家族卻因為嫉妒他的才智，對他進行了害。最后，無論武靈王使用多么奇妙的計謀，都無法挽回他與美人的關系，美麗的女子最終將他拋棄。

整首詩流露出對美、權力和愛情的思考。武靈王對美人的迷戀和追求，以及他為了得到她而做出的改變和努力，都表達了對愛情的執著和不懈的追求。然而，社會的嫉妒和家族的阻撓讓他的努力化為泡影，揭示了現實中愛情的脆弱和不完美。這首詩詞通過故事的敘述，表達了對人性、愛情和社會現象的深入思考，呈現出一種深沉而苦澀的情感。

gǎn huái èr shí shǒu
感懷二十首

měi zāi wǔ líng wáng, mèng dēng huáng huá diān.
美哉武靈王，夢登黃華顛。
nǚ wá xié zhào sè, gē shī liú miǎn yán.
女娃挾趙瑟，歌詩流眄妍。
biàn fú xí hú shè, zōng zú hài qí xián.
變服習胡射，宗族害其賢。
qí jì jìng bù chéng, měi rén kōng qì juān.
奇計竟不成，美人空棄捐。