“何妨散簡編”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留題授上人曲肱齋》是宋代蔡向所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一位名為曲肱的上人（指高僧）的齋房，表達了作者對這個小齋房的喜愛和贊美。

以下是這首詩詞的中文譯文：

莫笑此齋小，曲肱聊度年。
不要嘲笑這個齋房的小巧，曲肱在這里度過了歲月。

玉樓容十二，世界納三千。
齋房里有十二個玉樓，容納了整個世界的景象。

亦可羅尊俎，何妨散簡編。
也可擺設祭祀用的尊俎，把簡牘散亂編排。

戲余留歲月，墻遠不能前。
閑暇時光在這里停留，墻壁遠離了塵囂。

這首詩詞描繪了一個小巧而精致的齋房，作者以簡潔的語言表達了對這個齋房的喜愛和贊美。齋房內有十二個玉樓，象征著完美和圓滿，容納了世界的一切美好景象。即使是在這個小小的齋房中，也能體現出廣闊的意境。作者提到了羅尊俎和散簡編排，顯示了在這個齋房里可以進行祭祀和書寫等各種活動。最后兩句表達了齋房的寧靜和隱蔽，墻壁與外界隔絕，使得齋房成為一個遠離塵囂的地方，適合閑暇時光的停留。

整體上，這首詩詞通過對齋房的描繪展現了作者對清靜寧逸生活的向往，表達了對簡單、寧靜和自由的追求。它傳遞著一種超越物質欲望和塵世紛擾的意蘊，讓人感受到一種清幽和恬淡的氛圍。

liú tí shòu shàng rén qū gōng zhāi
留題授上人曲肱齋

mò xiào cǐ zhāi xiǎo, qū gōng liáo dù nián.
莫笑此齋小，曲肱聊度年。
yù lóu róng shí èr, shì jiè nà sān qiān.
玉樓容十二，世界納三千。
yì kě luó zūn zǔ, hé fáng sàn jiǎn biān.
亦可羅尊俎，何妨散簡編。
xì yú liú suì yuè, qiáng yuǎn bù néng qián.
戲余留歲月，墻遠不能前。