“遨游倦聽水聲潺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《通玄洞》是宋代文人曹叔遠創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

遨游倦聽水聲潺，
漫游旅行疲倦時，聆聽水聲潺潺，
（譯注：通玄洞是一個虛構的地名，意為通達玄妙的洞穴，也可以理解為心靈的歸宿。這里的"遨游"指的是作者的思緒和心靈的自由飛翔。）

卻愛靈崖引憩間。
卻偏愛靈崖引我安憩的地方。
（譯注：靈崖是一個山崖的名字，它象征著高遠、幽靜、清涼和靈動。作者喜歡在這個地方停下來，沉思和休憩。）

樹擁倒暉穿嶂曲，
茂密的樹木將斜陽遮擋，穿插在崇山峻嶺之間。
（譯注：樹木倒映著夕陽的余暉，形成了嶂曲交錯的景象。這里表現出自然景觀的壯美和變幻。）

風牽斜雨灑藤彎。
微風輕輕拂動，斜雨灑落在藤蔓上。
（譯注：描繪了風雨交加的自然景象，給人以寧靜和清涼的感覺。）

半袈裟裹須彌現，
半身袈裟將須彌山顯現出來，
（譯注：袈裟是僧侶穿著的衣物，須彌山是佛教中的神山，象征著佛法的廣大和深遠。這里表達了佛教元素的融入。）

隙滹阿中法界寬。
隙縫之間，滹沱的大地中，法界廣袤無邊。
（譯注：隙滹阿是佛教經典中的詞語，意為一切眾生所在的世界。這里描繪了一種廣闊無邊的法界，寓意著作者心靈的廣博和寬廣。）

為納千僧渾不見，
卻看不到納千僧的景象，
（譯注：納千僧是指接納千千萬萬僧人的場景，意味著虔誠和廣博的信仰。作者在這個地方卻看不到這樣的景象，可能是暗示現實世界與理想世界之間的落差。）

欲于此地扣禪關。
欲在這里敲響禪門。
（譯注：扣禪關是指修行禪宗的門徑，作者希望在這個地方能夠找到心靈的慰藉和安寧。）

整首詩詞描繪了作者游歷山水之間，體驗自然景觀的壯美和變幻，同時融入了佛教的元素。通過描寫山川、樹木、風雨等自然景象，以及靈崖、須彌山等虛構的地名，表達了作者對自然與心靈的追尋和期待。詩中展示了一種超脫塵俗、追求內心寧靜的意境，同時也反映著作者對佛教文化的傾慕和對禪宗修行的向往。整首詩詞以自然景觀為背景，通過細膩的描寫和隱喻的運用，表達了作者對心靈自由、廣博和寧靜的追求。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到自然與心靈的契合，以及對內心深處的探索和尋找的渴望。

tōng xuán dòng
通玄洞

áo yóu juàn tīng shuǐ shēng chán, què ài líng yá yǐn qì jiān.
遨游倦聽水聲潺，卻愛靈崖引憩間。
shù yōng dào huī chuān zhàng qū, fēng qiān xié yǔ sǎ téng wān.
樹擁倒暉穿嶂曲，風牽斜雨灑藤彎。
bàn jiā shā guǒ xū mí xiàn, xì hū ā zhōng fǎ jiè kuān.
半袈裟裹須彌現，隙滹阿中法界寬。
wèi nà qiān sēng hún bú jiàn, yù yú cǐ dì kòu chán guān.
為納千僧渾不見，欲于此地扣禪關。