“病眼逢春只強開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《春日憶西湖簡家弟元寵》

天涯孤客意堪哀，
病眼逢春只強開。
閉戶不知花老去，
卷簾方覺燕歸來。

風休瀲滟水光如拭，
雨霽箕山翠作堆。
遙想西湖圖畫里，
幾多車馬踏青回。

中文譯文：

遠離家鄉的孤客感到悲哀，
患病的眼睛在春天中勉強睜開。
閉著的門戶不知道花兒已經凋謝，
卷起的窗簾方才感覺到燕子歸來。

風停了，湖水波光如鏡，宛如拭凈一般明亮，
雨過天晴，箕山的翠綠成堆。
遙想起西湖畫卷中的景色，
多少人們駕車馳騁在青蔥的歸程中。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代曹緯寫的，描述了作者遠離家鄉的孤獨和對西湖春天的懷念之情。詩開篇就表現出了孤獨客旅的凄涼，眼疾的作者只能在春天勉強睜開眼睛。閉著的門戶使他無法感知到外面花開花謝的變化，直到卷起窗簾才察覺到燕子歸來，春天已經到了。

接下來的幾句描述了春天的美麗景色。風停了，湖水平靜如鏡，波光閃爍，仿佛被拭凈一般明亮。雨過天晴，箕山的翠綠如此濃郁，好像成堆的翠綠。這些描寫表現了作者對春天的向往和對自然景色的贊美。

最后兩句是作者回憶起西湖的美景，想象著畫卷中的車馬踏青場景，喚起了對家鄉的思念和對春天活力的向往之情。

整首詩以孤客的視角展現了作者對春天和家鄉的懷念之情，通過對自然景色的描寫，表達了對春天美好的向往和對家鄉的思念之情，展示了曹緯細膩的感受力和對自然景色的敏銳觀察。

chūn rì yì xī hú jiǎn jiā dì yuán chǒng
春日憶西湖簡家弟元寵

tiān yá gū kè yì kān āi, bìng yǎn féng chūn zhǐ qiáng kāi.
天涯孤客意堪哀，病眼逢春只強開。
bì hù bù zhī huā lǎo qù, juǎn lián fāng jué yàn guī lái.
閉戶不知花老去，捲簾方覺燕歸來。
fēng xiū yì shuǐ guāng rú shì, yǔ jì jī shān cuì zuò duī.
風休潩水光如拭，雨霽箕山翠作堆。
yáo xiǎng xī hú tú huà lǐ, jǐ duō chē mǎ tà qīng huí.
遙想西湖圖畫里，幾多車馬踏青回。