“西出蒼龍門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

別離時，他在韋少府宅邸辭別韋少府，向西出蒼龍門，向南登上白鹿原。他渴望尋找商山皓，但也舍不得離開漢皇的賞識。他會遠去他的故土，去尋找更高深的道理和仙經。他決心洗凈他的心靈，去靜靜傾聽深山幽谷里鳴嘯的猿猴。他打算在人世間筑一座室廬，遠離紛囂喧囂。然而，維持他的高貴之位的朝廷多次派遣他去遠行，只將微小的言辭贈與他。然而，他與朝廷的交往，是因為他高雅的德行和風度。別離使他感到相思之情，他將寶貴的瑤瑟和金樽相贈。

bié wéi shào fǔ
別韋少府

xī chū cāng lóng mén, nán dēng bái lù yuán.
西出蒼龍門，南登白鹿原。
yù xún shāng shān hào, yóu liàn hàn huáng ēn.
欲尋商山皓，猶戀漢皇恩。
shuǐ guó yuǎn xíng mài, xiān jīng shēn tǎo lùn.
水國遠行邁，仙經深討論。
xǐ xīn xiàng xī yuè, qīng ěr jìng tíng yuán.
洗心向溪月，清耳敬亭猿。
zhù shì zài rén jìng, bì mén wú shì xuān.
筑室在人境，閉門無世喧。
duō jūn wǎng gāo jià, zèng wǒ yǐ wēi yán.
多君枉高駕，贈我以微言。
jiāo nǎi yì qì hé, dào yīn fēng yǎ cún.
交乃意氣合，道因風雅存。
bié lí yǒu xiāng sī, yáo sè yǔ jīn zūn.
別離有相思，瑤瑟與金樽。