“草荒東野千年宅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《重過東野故居》是宋代詩人陳必復創作的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意解讀和賞析：

《重過東野故居》

郭外有村名孟堡，
舊傳君此卜幽棲。
草荒東野千年宅，
水繞南山一曲溪。

人物不生詩渺渺，
秋風無語恨凄凄。
可憐如許衣冠士，
不為留祠向竹西。

中文譯文：

郭外有一個叫做孟堡的村莊，
傳說你曾在這里尋找幽居。
草木荒蔓覆蓋著東野的千年宅院，
溪水環繞著南山蜿蜒流淌。

人們的事跡未能成詩，只有模糊的印象，
秋風無言，令人感到凄涼。
可憐這樣身著文士衣冠的人，
不愿留在祠堂里，卻朝向竹林西去。

詩意解讀：

這首詩描繪了陳必復重游東野故居時的景象和心情。孟堡是一個郭外的村莊，據傳說陳必復曾在這里尋找安靜的居所。然而，經過千年的荒蕪，東野的宅院已經草木蔓延。一條曲折的小溪環繞著南山，為這片荒涼的土地增添了一絲生機。

詩中提到的人物未能成詩，意味著陳必復對這里曾經有過的人事已經模糊不清，只有一種渺渺的感覺。秋風無語，凄涼的景象進一步強化了詩人的感慨和憂傷。

最后兩句表達了詩人對衣冠士人物的同情和遺憾。這些身著文士衣冠的人，可能是曾經在這里居住或經過的士人，然而他們選擇離開，不留下任何詩文或紀念，朝向竹林西去，給人一種無奈和惋惜的感覺。

賞析：

《重過東野故居》以簡潔凝練的語言描繪了一幅荒涼而寂寥的景象，表達了詩人對逝去時光和人事的感慨和憂傷。通過對東野故居的描寫，詩人通過草木荒蔓和水繞南山的描繪，展現了歲月的流轉和人事的更迭。詩中的人物未能成詩，秋風無語，表達了詩人對逝去事物的無奈和無言的遺憾之情。

詩人在最后兩句中表達了對衣冠士人物的同情。這些士人選擇離開東野故居，不為自己留下任何詩文或紀念，給人一種遺憾和惋惜的感覺。整首詩以簡練的語言和淡雅的意境，抒發了對光陰流逝和人事易變的思考，表達了對逝去時光和人事的懷念和留戀之情。

zhòng guò dōng yě gù jū
重過東野故居

guō wài yǒu cūn míng mèng bǎo, jiù chuán jūn cǐ bo yōu qī.
郭外有村名孟堡，舊傳君此卜幽棲。
cǎo huāng dōng yě qiān nián zhái, shuǐ rào nán shān yī qǔ xī.
草荒東野千年宅，水繞南山一曲溪。
rén wù bù shēng shī miǎo miǎo, qiū fēng wú yǔ hèn qī qī.
人物不生詩渺渺，秋風無語恨凄凄。
kě lián rú xǔ yì guān shì, bù wéi liú cí xiàng zhú xī.
可憐如許衣冠士，不為留祠向竹西。