“山僧種竹數千個”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《浮覺院竹軒》

山僧種竹數千個，
堂戶清陰日日濃。
從便寄棲天外鳳，
等閒夢化缽中龍。

護余貝葉云無跡，
刺破苔痕石有蹤。
老去要盟蓮社約，
一枝攜取策龍鍾。

中文譯文：

山中僧人種植了數千株竹子，
庭院里清涼的陰影日復一日地濃郁。
從此寄托了一只鳳凰飛往天外，
又常常夢見一條龍在缽中化形。

守護著我的貝葉，云霧沒有痕跡，
刺破了苔痕，石頭上有明顯的痕跡。
年老后，我要與蓮社結盟，
帶著一枝竹子，追求龍鐘的事業。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一位山中僧人種植竹子的情景，以及詩人對自然和人生的思考。

首先，詩人描述了僧人種植數千株竹子的景象。竹子是中國文化中的象征物之一，代表著堅韌和清雅。庭院里的竹子給人帶來清涼的陰影，每天都變得更加濃密，象征著僧人對于修行和自然的用心呵護。

接下來，詩人表達了對鳳凰和龍的寄托。鳳凰和龍都是中國傳統文化中的神獸，分別象征著吉祥和權力。詩人將自己的寄托寓于鳳凰和龍的形象中，希望能飛向天外、實現更高的境界。

詩的后半部分，詩人以貝葉和石頭為象征，表達了對歲月流轉和痕跡留存的思考。貝葉是輕柔的，無法留下痕跡，而石頭則是堅硬的，留下了明顯的痕跡。詩人通過這兩個象征，暗示了自己在人生中的留存和足跡。

最后，詩人提到了與蓮社結盟的愿望，帶著一枝竹子去追求龍鐘的事業。蓮社是宋代文人的文學社團，代表了文人的交流和追求。詩人表示年老后仍希望與文人結盟，用自己的才華追求卓越的事業，象征著對于人生和文學追求的堅持。

整首詩以自然景物為背景，通過寄托和象征的手法，表達了詩人對于人生意義和追求的思考。同時，詩中運用了對比和隱喻的手法，使詩意更加豐富深遠。

fú jué yuàn zhú xuān
浮覺院竹軒

shān sēng zhǒng zhú shù qiān gè, táng hù qīng yīn rì rì nóng.
山僧種竹數千個，堂戶清陰日日濃。
cóng biàn jì qī tiān wài fèng, děng xián mèng huà bō zhōng lóng.
從便寄棲天外鳳，等閒夢化缽中龍。
hù yú bèi yè yún wú jī, cì pò tái hén shí yǒu zōng.
護余貝葉云無跡，刺破苔痕石有蹤。
lǎo qù yào méng lián shè yuē, yī zhī xié qǔ cè lóng zhōng.
老去要盟蓮社約，一枝攜取策龍鍾。