“宋王南奔閩海頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊鄭貞娘》是一首宋代陳贊創作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《贊鄭貞娘》

宋王南奔閩海頭，
至元鐵騎震山丘。
守臣不識歸降恥，
處女獨懷污辱羞。

云氣古今和恨結，
潮聲日夜帶哀流。
死生大義須臾事，
留取芳名幾百秋。

譯文：
宋王南下至閩海頭，
元朝的鐵騎震撼山丘。
忠臣們不識歸降的恥辱，
而處女貞娘獨自承載著污辱的羞恥。

云氣將古今的仇恨交織，
潮聲日夜攜帶著悲傷的淚流。
生死間的偉大義舉短暫而匆忙，
但留下了百年之久的美名。

詩意和賞析：
這首詩詞贊頌了一位名叫鄭貞娘的女子。詩中描述了宋王南奔至閩海頭，元朝的鐵騎震撼山丘，但守臣們卻不識恥地歸降。而貞娘作為一位處女，卻獨自承載著污辱的羞恥。

詩人通過描繪云氣將古今的仇恨交織在一起，潮聲日夜攜帶著悲傷的淚流，表達了鄭貞娘內心的痛苦和憂愁。她為了維護大義而選擇了生死，雖然這份偉大的犧牲只是短暫而匆忙的，但卻留下了百年之久的美名。

這首詩詞以鄭貞娘為主題，通過描寫她的忠誠和犧牲精神，表達了對她的贊美和敬仰。同時，詩人也反映了那個時代的動蕩和戰亂，以及普通人民在歷史洪流中的堅守和付出。整首詩詞凝練而富有力量，通過簡潔的語言表達了深刻的情感和思考，展示了宋代文人崇尚忠誠和大義的價值觀。

zàn zhèng zhēn niáng
贊鄭貞娘

sòng wáng nán bēn mǐn hǎi tóu, zhì yuán tiě qí zhèn shān qiū.
宋王南奔閩海頭，至元鐵騎震山丘。
shǒu chén bù shí guī xiáng chǐ, chǔ nǚ dú huái wū rǔ xiū.
守臣不識歸降恥，處女獨懷污辱羞。
yún qì gǔ jīn hé hèn jié, cháo shēng rì yè dài āi liú.
云氣古今和恨結，潮聲日夜帶哀流。
sǐ shēng dà yì xū yú shì, liú qǔ fāng míng jǐ bǎi qiū.
死生大義須臾事，留取芳名幾百秋。