“馬高如屋長如龍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《洗馬行》
作者：陳宗道
朝代：宋代

玉溪溪頭波綠玉，
玉溪溪上沙金粟。
曉營出馬五花云，
鳴榜齊首橋南浴。
馬高如屋長如龍，
四蹄如鐵聲如鐘。
青芻幾束粟幾斗，
豢汝愛汝爭奇功。
編騌抹刷解色罷，
黑面雄兒齊上馬。
就中一馬不敢騎，
云是將軍臨陳者。

中文譯文：
玉溪溪頭波綠玉，
玉溪溪上沙金粟。
清晨出營，駿馬奔騰如云，
鳴鼓聲中，眾人齊聚橋南洗浴。
馬高大如房屋，長如蛟龍，
四蹄如鐵，聲音如鐘。
青草堆起幾束，糧食堆起幾斗，
馴養者愛撫馬匹，爭相展示其奇特的技藝。
梳理著馬鬃，擦拭著馬身，使其光彩照人，
黑面的勇士們齊上馬。
其中有一匹馬不敢騎乘，
因為它是將軍臨陳時所騎的。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅洗馬的場景，以生動的筆觸展示了宋代軍隊中壯麗的馬匹和騎兵的英勇形象。詩人通過細致的描寫，展現了馬匹的威武和壯美，以及騎兵的訓練和馴養的細致程度。

詩中的玉溪溪頭波綠玉、玉溪溪上沙金粟，通過對水面和河岸的描繪，展示了自然景色的美麗和豐富。曉營出馬五花云，形容了清晨時馬匹奔騰的場景，以及鳴鼓聲中眾人洗浴的喧鬧場面。

后半部分描寫了馬匹的特點，馬高如屋長如龍，四蹄如鐵聲如鐘，形象地表達了馬的威武和力量。詩中還提到了馬匹的飼養和訓練，青草幾束、糧食幾斗，表現了馴養者對馬匹的關愛和訓練的細致。

最后，詩人提到一匹馬不敢騎乘，因為它是將軍臨陳時所騎的。這句話暗示了這匹馬的尊貴和特殊性，將軍對這匹馬的重視和倚重，展示了將軍的威嚴和軍隊的莊重。

整首詩以生動的筆觸描繪了宋代軍隊中騎兵的形象和馬匹的特點，展示了軍隊的壯麗和威武，以及馴養者對馬匹的關愛和訓練的細致。同時，通過提及將軍騎乘的那匹特殊的馬，也反映了將軍的威嚴和軍隊的榮耀。整首詩以簡潔明快的語言，展現了壯麗的畫面，讓讀者感受到了那個時代騎兵的威猛和軍隊的氣勢。

xiǎn mǎ xíng
洗馬行

yù xī xī tóu bō lǜ yù, yù xī xī shàng shā jīn sù.
玉溪溪頭波綠玉，玉溪溪上沙金粟。
xiǎo yíng chū mǎ wǔ huā yún, míng bǎng qí shǒu qiáo nán yù.
曉營出馬五花云，鳴榜齊首橋南浴。
mǎ gāo rú wū zhǎng rú lóng, sì tí rú tiě shēng rú zhōng.
馬高如屋長如龍，四蹄如鐵聲如鐘。
qīng chú jǐ shù sù jǐ dòu, huàn rǔ ài rǔ zhēng qí gōng.
青芻幾束粟幾斗，豢汝愛汝爭奇功。
biān zōng mǒ shuā jiě sè bà, hēi miàn xióng ér qí shàng mǎ.
編騌抹刷解色罷，黑面雄兒齊上馬。
jiù zhōng yī mǎ bù gǎn qí, yún shì jiāng jūn lín chén zhě.
就中一馬不敢騎，云是將軍臨陳者。