“將投崔冠軍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送張秀才從軍

六駁食猛虎，恥從駑馬群。
一朝長鳴去，矯若龍行云。
壯士懷遠略，志存解世紛。
周粟猶不顧，齊珪安肯分。
抱劍辭高堂，將投崔冠軍。
長策掃河洛，寧親歸汝墳。
當令千古后，麟閣著奇勛。

詩詞中文譯文：

送張秀才從軍

飼養六駁食猛虎，可恥與駑馬群在一起。
一旦長鳴起身離去，矯健如龍行云。
英勇壯士懷揣著遠大的目標，他的志向超越了世俗的紛雜。
即使有人以周粟相比，他也不屑一顧；即使齊珪前來招納，他也不肯分心。
懷著抱劍的決心離開宏偉的家宅，他將投奔崔冠軍。
他將用卓越的智謀掃蕩河洛大地，但一旦完成使命，他寧愿回到自己的墳墓。
他定將成為千古流傳的英勇人物，他的功勛將被銘刻在麟閣之上。

詩意和賞析：

這首詩寫的是送張秀才從軍的場景。詩人通過比擬和抒情手法，表達了對張秀才的贊賞和祝福，展現了壯志豪情和不屑庸俗的精神風貌。

首先，詩中通過比喻的手法突出了張秀才的英勇和與眾不同。以"六駁食猛虎"和"龍行云"來形容張秀才的氣質，突出了其壯志豪情和高尚的品質。同時，通過"駑馬群"的對比，更凸顯了張秀才的與眾不同和超越常人的境界。

其次，詩中表達了張秀才懷揣遠大理想和志向的精神。"壯士懷遠略，志存解世紛"表現了張秀才胸懷壯志和有志于解決社會紛爭的遠大理想。"周粟猶不顧，齊珪安肯分"更強調了張秀才對個人名利的不屑和執著于追求理想的精神。

最后，詩人祝福張秀才能夠在從軍中有所作為，并成就千古佳話。"長策掃河洛，寧親歸汝墳"表達了詩人對張秀才軍事才能的贊美和對其歸來的期盼。"當令千古后，麟閣著奇勛"則展現了詩人對張秀才能夠在歷史長河中留下卓越功勛的贊頌。

這首詩以辭章翔實、感情真摯和意境深遠見長，通過贊美和祝福的手法，塑造了張秀才的英勇形象，表達了對他的崇敬和祝福，并且展現了壯志豪情和不屑庸俗的精神風貌。

sòng zhāng xiù cái cóng jūn
送張秀才從軍

liù bó shí měng hǔ, chǐ cóng nú mǎ qún.
六駁食猛虎，恥從駑馬群。
yī zhāo cháng míng qù, jiǎo ruò lóng xíng yún.
一朝長鳴去，矯若龍行云。
zhuàng shì huái yuǎn lüè, zhì cún jiě shì fēn.
壯士懷遠略，志存解世紛。
zhōu sù yóu bù gù, qí guī ān kěn fēn.
周粟猶不顧，齊珪安肯分。
bào jiàn cí gāo táng, jiāng tóu cuī guàn jūn.
抱劍辭高堂，將投崔冠軍。
cháng cè sǎo hé luò, níng qīn guī rǔ fén.
長策掃河洛，寧親歸汝墳。
dāng lìng qiān gǔ hòu, lín gé zhe qí xūn.
當令千古后，麟閣著奇勛。