“隱隱雷聲天鼓吹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上元遇雨》

隱隱雷聲天鼓吹，
熒熒燈火夜星辰。
風流太守明如鏡，
何用姮娥作主人。

譯文：
隱約雷聲震動天空，
明亮的燈火照亮夜空中的星辰。
風流的太守清晰如鏡，
為何需要美麗的姮娥作為主人。

詩意和賞析：
這首詩詞《上元遇雨》出自宋代作者淳佑士人之手。它描繪了一幅雨夜的景象，表達了作者對風流太守的贊美，同時也凸顯了太守的高尚品質與獨立性格。

詩詞的開篇以隱隱雷聲和天鼓吹來形容雨聲，展現了大自然的壯麗景象。熒熒燈火和夜空中的星辰構成了詩詞的第二句，給人以明亮而繁星點點的夜晚的感覺。

接著，詩人用風流太守明如鏡的形容詞來描繪太守的美貌和聰明才智。這個形容詞“明如鏡”暗示了太守的清晰和鮮明的形象，使人們對他的品質和品行有了更深的了解。太守的形象給人以高尚、優雅的感覺，而不需要依賴美麗的姮娥來作為他的主人。

整首詩詞通過描繪自然景象和太守的形象，展現了作者對風流太守的欣賞和贊美。詩人通過反問句“何用姮娥作主人”，表達了太守獨立自主的個性，以及他品質的高尚和內在的魅力。

這首詩詞以簡潔明了的語言展現了作者對太守的敬仰，同時也表達了對獨立自主個性的贊美。它展示了宋代文人對風流士人的崇尚和理想化，同時也傳達了對高尚品質和獨立精神的肯定。

shàng yuán yù yǔ
上元遇雨

yǐn yǐn léi shēng tiān gǔ chuī, yíng yíng dēng huǒ yè xīng chén.
隱隱雷聲天鼓吹，熒熒燈火夜星辰。
fēng liú tài shǒu míng rú jìng, hé yòng héng é zuò zhǔ rén.
風流太守明如鏡，何用姮娥作主人。