“世人自棄我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送蔡山人

我本不棄世，世人自棄我。
一乘無倪舟，八極縱遠舵。
燕客期躍馬，唐生安敢譏。
采珠勿驚龍，大道可暗歸。
故山有松月，遲爾玩清暉。

【中文譯文】
送蔡山人

我本不棄世，世人卻棄我。
乘坐一艘無定船，在八極之間任意駕馭。
邀請燕客騎馬共游，唐生又何敢嘲笑。
采取珍珠，不要驚擾龍，大道就能夠暗中歸來。
在故山有松林和明亮的月光，慢慢地欣賞清朗的晚霞。

【詩意】
這首詩表達了詩人李白對自己生活態度的堅持和對人生的理解。詩中的“我本不棄世，世人自棄我”，表明詩人并不主動放棄世俗生活，而是世人對他不重視。接著，詩人通過“一乘無倪舟”和“八極縱遠舵”的比喻，表達了自己選擇追求自由、超越常規的生活方式。他邀請燕客一起騎馬漫游，嘲笑唐生（可能是詩人自己的化名）不敢嘲笑他。最后，詩人描述了在故山上欣賞松月和清朗晚霞的美景，以表達自己追求自由自在、享受自然的心情。

【賞析】
這首詩體現了李白豪放奔放的詩風，抒發了他對自由、超越世俗的追求。他不屑于追逐社會的名利，而是選擇了居于邊緣、超然物外的生活方式。他以船和舵的比喻，表達了自己在人生的旅途中憑借自己的意志和智慧航行，不受世俗束縛。并且，他以邀請燕客與他一起欣賞美景的方式，表達了自己對理解他的人的期待。最后，他通過描繪故山上的松月和晚霞，展示了對大自然的熱愛和追求。整首詩在字里行間透露出詩人李白深邃的思想和個性，給人以豁然開朗之感。

sòng cài shān rén
送蔡山人

wǒ běn bù qì shì, shì rén zì qì wǒ.
我本不棄世，世人自棄我。
yī chéng wú ní zhōu, bā jí zòng yuǎn duò.
一乘無倪舟，八極縱遠舵。
yàn kè qī yuè mǎ, táng shēng ān gǎn jī.
燕客期躍馬，唐生安敢譏。
cǎi zhū wù jīng lóng, dà dào kě àn guī.
采珠勿驚龍，大道可暗歸。
gù shān yǒu sōng yuè, chí ěr wán qīng huī.
故山有松月，遲爾玩清暉。