“魯中正是趨庭處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送蕭三十一之魯中，兼問稚子伯禽》
六月南風吹白沙，
吳牛喘月氣成霞。
水國郁蒸不可處，
時炎道遠無行車。

夫子如何涉江路，
云帆裊裊金陵去。
高堂倚門望伯魚，
魯中正是趨庭處。

我家寄在沙丘傍，
三年不歸空斷腸。
君行既識伯禽子，
應駕小車騎白羊。

中文譯文：
在六月，南風吹起白色的沙子，
吳牛喘氣，月光化作霞彩。
水國郁蒸，無處可逃避，
酷熱的時候，道路遙遠，無車駛過。

夫子要如何渡過大江，
云帆輕輕飄蕩，前往金陵。
我站在高堂門口，望著伯魚，
魯中正是你趨向的地方。

我的家寄在沙丘旁邊，
三年不歸，痛苦難言。
既然你去了解伯禽子，
就應該駕馭小車，騎著白羊。

詩意和賞析：
這首詩是李白送別好友蕭三十一去魯中的詩。詩人通過描繪夏天的景物和熱情的南風，展現了送行時的深情厚意。

詩中充滿了夏日的炎熱氣息，描述了南方六月的熱帶氣候。吳牛在高溫下喘氣，月光被南風吹動，變成了霞彩。水國郁蒸，酷熱難耐，道路遙遠無行車。這些景象描繪了送別時的熱情和壓抑。

詩人表達了對好友的思念和離別之痛。他望著遠行的夫子，想起了他在家的高堂門口，期待著對方的歸來。他將自己的家置身在沙丘旁，孤獨而憂傷。三年來，夫子未歸，令他心碎。

然而，詩人仍然為夫子的旅程寄予希望和期待。他希望夫子能順利度過江路，駕馭小車騎著白羊，前往魯中尋找伯禽子。這種情感通過詩中的描寫得到了表達。

整篇詩情感飽滿，通過細膩的描寫和意象的烘托，讓人感受到了作者深情的送別和期盼的情感。同時，詩中還融入了對友情和思念的表達，展現了詩人的真摯情感和豪情壯志。

sòng xiāo sān shí yī zhī lǔ zhōng, jiān wèn zhì zǐ bó qín
送蕭三十一之魯中，兼問稚子伯禽

liù yuè nán fēng chuī bái shā, wú niú chuǎn yuè qì chéng xiá.
六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。
shuǐ guó yù zhēng bù kě chù,
水國郁蒸不可處，
shí yán dào yuǎn wú xíng chē.
時炎道遠無行車。
fū zǐ rú hé shè jiāng lù, yún fān niǎo niǎo jīn líng qù.
夫子如何涉江路，云帆裊裊金陵去。
gāo táng yǐ mén wàng bó yú, lǔ zhōng zhèng shì qū tíng chù.
高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。
wǒ jiā jì zài shā qiū bàng,
我家寄在沙丘傍，
sān nián bù guī kōng duàn cháng.
三年不歸空斷腸。
jūn xíng jì shí bó qín zi, yīng jià xiǎo chē qí bái yáng.
君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。