“送君遠作羊荊州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送趙侯之任》是一首宋代的詩詞，作者是戴雨耕。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

送君遠作羊荊州，
送君西上黃鶴樓。
漢晉諸公舊游處，
斷磯黃葉風雨秋。

只今麾纛□南斗，
整暇坐列皆公侯。
江湖浩蕩青天流，
清風千古吹棹謳。

專城分符得召杜，
見此文彩珊瑚鉤。
請因諫議思岳陽，
遂歌羽人仍丹丘。

杜蘅吹香結衣佩，
思與老子同遨游。

詩詞的中文譯文如下：

送你遠去做羊荊州，
送你往西上黃鶴樓。
漢晉時期眾多賢士曾游玩的地方，
斷崖上的黃葉在風雨中秋意濃。

如今你執掌權柄，指揮南斗，
歡閑地坐著，身邊都是公侯。
江湖浩渺，藍天下流淌，
清風吹拂著千古的行船之歌。

你專心治理城池，分發符命，得到了召喚的杜牧，
看到這首詩文的美麗如珊瑚的鉤子。
請因為我的忠告而思考岳陽，
繼續歌頌羽人、丹丘的傳說。

杜蘅吹拂著香氣，結成衣佩，
我思念與老子一同遨游。

這首詩詞表達了送別朋友遠行的情感，同時融入了對歷史名人和名勝的回憶與贊美。詩人通過描繪黃葉飄零的秋景，表達了離別時的愁思和離愁別緒。他欣賞朋友的才華和地位，將其比作古代賢臣，贊美他在治理城池和管理權力方面的成就。詩人還將自然景觀與歷史人物相結合，展現了對江湖和藍天的壯麗描繪，以及對詩文和文化的贊美。最后，詩人以杜蘅香氣結成衣佩的意象，表達了對友誼的珍視和對自由自在的追求，與老子一同遨游的美好愿景。整體而言，這首詩詞既表達了離別之情，又展現了對友情、才華和自由的贊美，充滿了濃郁的情感和文化意蘊。

sòng zhào hóu zhī rèn
送趙侯之任

sòng jūn yuǎn zuò yáng jīng zhōu, sòng jūn xī shàng huáng hè lóu.
送君遠作羊荊州，送君西上黃鶴樓。
hàn jìn zhū gōng jiù yóu chù, duàn jī huáng yè fēng yǔ qiū.
漢晉諸公舊游處，斷磯黃葉風雨秋。
zhǐ jīn huī dào nán dòu, zhěng xiá zuò liè jiē gōng hóu.
只今麾纛□南斗，整暇坐列皆公侯。
jiāng hú hào dàng qīng tiān liú, qīng fēng qiān gǔ chuī zhào ōu.
江湖浩蕩青天流，清風千古吹棹謳。
zhuān chéng fēn fú dé zhào dù, jiàn cǐ wén cǎi shān hú gōu.
專城分符得召杜，見此文彩珊瑚鉤。
qǐng yīn jiàn yì sī yuè yáng, suì gē yǔ rén réng dān qiū.
請因諫議思岳陽，遂歌羽人仍丹丘。
dù héng chuī xiāng jié yī pèi, sī yǔ lǎo zi tóng áo yóu.
杜蘅吹香結衣佩，思與老子同遨游。