“遺風洙車濱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和陳府教授見贈》
朝代：宋代
作者：戴埴

遺風洙車濱，
汲古酌犧樽。
魚躍進池藻翻，
鶯呼和浩特庭樹喧。
樂山不樂水，
居城猶居村。

中文譯文：
遺留下來的風采在洙車河畔，
品味著古代的美酒，斟酌著犧牲的酒樽。
魚兒躍出池塘，水草翻滾，
黃鶯在和浩特的庭院樹上鳴叫喧鬧。
樂山并不快樂于水，
我寧愿居住在鄉村，而不是城市。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了作者對鄉村生活和古代文化的向往之情。作者以洙車河畔為背景，表達了對古代文化遺風的敬仰。他品味著古代的美酒，酌情斟酌，仿佛與古人有了一種心靈的交流。魚兒躍出水面，水草翻滾，展現出生機勃勃的景象，而黃鶯在庭院的樹上歡快地鳴叫，給人一種熱鬧喧鬧的感覺。然而，盡管樂山環境優美，但作者并不快樂于水，他更傾向于居住在鄉村。這表達了作者對寧靜、自然和傳統文化的向往，對城市生活的厭倦。

整首詩情感深沉，通過對自然景觀和古代文化的描繪，展示了作者對純樸、寧靜生活的向往。同時，通過對樂山和水的對比，抒發了作者對城市生活的不滿和對鄉村生活的鐘愛。這首詩詞在表達個人情感的同時，也體現了宋代士人對傳統文化的執著追求與對自然的熱愛。

hé chén fǔ jiào shòu jiàn zèng
和陳府教授見贈

yí fēng zhū chē bīn, jí gǔ zhuó xī zūn.
遺風洙車濱，汲古酌犧樽。
yú yuè jìn chí zǎo fān, yīng hū hé hào tè tíng shù xuān.
魚躍進池藻翻，鶯呼和浩特庭樹喧。
lè shān bù lè shuǐ, jū chéng yóu jū cūn.
樂山不樂水，居城猶居村。