“舟行若在虛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送別得書字》

水色南天遠，舟行若在虛。
遷人發佳興，吾子訪閑居。
日落看歸鳥，潭澄羨躍魚。
圣朝思賈誼，應降紫泥書。

中文譯文：

水色蔚藍遙遠，乘舟行駛如在虛幻之中。
我離開這里的人正興高采烈，而你前往閑居訪問我的孩兒。
太陽落下，看著歸鳥歸巢，湖泊清澈見羨慕躍動的魚兒。
在朝堂上，我想起了賈誼，應該寫封紫泥（特指御筆）給他。

詩意和賞析：

這首詩是唐代著名詩人李白創作的一首送別詩。詩中運用了簡潔的語言和短小的句子，表達了詩人之間的情感和思念之情。

詩人仿佛置身在遠去的水面上，感受到了遠離自己的人離開后的愉快心情。同時，詩人也思念著另一個重要的人物，他希望他能夠到達自己目的地，找到自己的孩子，與他相聚。

詩人還通過描述夕陽下的歸鳥和清澈的湖泊，表達了對自然美的贊嘆和向往。他希望自己的親人能夠感受到這樣的美景，享受自然的寧靜和自由。

最后，詩人提到了賈誼，用“應降紫泥書”形容自己要寫給他的信件。賈誼是西漢朝的一位著名文學家和政治家，被詩人用來代表自己對現實和希望的向往。詩人希望賈誼能夠了解自己的想法和情感，并且通過自己的文才和智慧，為當今朝廷帶來積極的變革。

整體而言，這首詩展示了詩人的思鄉之情、對親人的思念和對美好自然的向往。詩中的情感真摯，形象生動，給人以深深的感動和共鳴。

sòng bié dé shū zì
送別得書字

shuǐ sè nán tiān yuǎn, zhōu xíng ruò zài xū.
水色南天遠，舟行若在虛。
qiān rén fā jiā xīng, wú zi fǎng xián jū.
遷人發佳興，吾子訪閑居。
rì luò kàn guī niǎo, tán chéng xiàn yuè yú.
日落看歸鳥，潭澄羨躍魚。
shèng cháo sī jiǎ yì, yīng jiàng zǐ ní shū.
圣朝思賈誼，應降紫泥書。