“裴回桃李間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《餞校書叔云》

少年費白日，
歌笑矜朱顏。
不知忽已老，
喜見春風還。
惜別且為歡，
裴回桃李間。
看花飲美酒，
聽鳥臨晴山。
向晚竹林寂，
無人空閉關。

中文譯文：
少年時光逝去如白日，曾經歌笑自負紅顏。
不知不覺中已經老去，欣喜地看到春風回歸。
珍惜別離時光，暫且為快樂而歡聚于桃李間。
邊觀賞花朵，邊飲美酒，聆聽鳥兒在晴朗山間鳴唱。
傍晚時分竹林寂靜，無人來往，空閑寂寥度關山。

詩意和賞析：
這首詩以寫人情之長短為主題，以時間的線索展示了人生的變遷和歲月的流逝。詩中的少年費白日，歌笑矜朱顏，形容年少時充滿朝氣與自信，對自己的容貌與才華極度自豪。然而，時間不等人，不知不覺間，少年已經老去，感嘆時光的匆匆。但是，詩人喜見春風歸來，這象征著新的生機與希望，使得作者對生活充滿了激情與樂觀情緒。

詩中的裴回桃李間，表達了作者對逝去的時光的懷念和對人生的深思，他珍惜別離的時光，以喜悅與快樂為目的，與知己在桃李花間歡聚。接下來，詩人以看花和飲酒，聽鳥兒在晴朗的山間鳴唱來形容自己享受生活的態度，傳遞了對美好生活的向往。

詩的結尾，描繪了傍晚時分的竹林寂靜，無人來往，空閑寂寥的畫面，這象征著作者的心境，他在竹林中靜享寂寞。通過描繪竹林的寂靜，交織出了人生的寂靜與孤獨感，反映了詩人內心的追求和隱居之意。這也暗示著詩人對世俗繁囂的放棄，追求內心的寧靜與自由。整首詩以活潑的語言描繪了李白的人生態度，表達了對時光的消逝與珍惜的心態，同時也傳遞出對美好生活的向往與對自然的熱愛。

jiàn jiào shū shū yún
餞校書叔云

shào nián fèi bái rì, gē xiào jīn zhū yán.
少年費白日，歌笑矜朱顏。
bù zhī hū yǐ lǎo, xǐ jiàn chūn fēng hái.
不知忽已老，喜見春風還。
xī bié qiě wèi huān, péi huí táo lǐ jiān.
惜別且為歡，裴回桃李間。
kàn huā yǐn měi jiǔ, tīng niǎo lín qíng shān.
看花飲美酒，聽鳥臨晴山。
xiàng wǎn zhú lín jì, wú rén kōng bì guān.
向晚竹林寂，無人空閉關。