“何當日月明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

何當日月明，
痛洗蒼生病。

中文譯文：

何時能夠看到日月明亮，
它們將痛苦地洗凈人間的疾病。

詩意和賞析：

這首詩詞出自宋代詩人范彥輝之手，以簡潔而富有哲理的語言表達了作者對社會病痛的深深憂慮和希望。詩中的"日月明"指的是明亮的太陽和月亮，象征著清明和正直的力量。作者表達了一種希望在社會上能夠看到道德和正義光芒的強烈愿望。

"痛洗蒼生病"這句意味深長。作者將社會比作"蒼生"，指代廣大的人民。他希望太陽和月亮的光芒能夠洗凈人們身上的病痛，不僅指肉體上的疾病，更包含了人們心靈上的病痛，如貪婪、邪惡、腐敗等社會弊端。

整首詩詞通過簡練而富有意象的表達，傳遞了作者對社會的期望和呼喚。它表達了對清明和公正的追求，倡導人們摒棄邪惡，擁抱正義和道德。范彥輝以深邃的思考和獨特的表達方式，引發讀者對社會病痛的思考，并激發他們追求美好社會的愿望。

jù
句

hé dāng rì yuè míng, tòng xǐ cāng shēng bìng.
何當日月明，痛洗蒼生病。