“晚涉大漠寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋晚雜書三十首》是宋代詩人方回的作品。以下是這首詩的中文譯文：

三歲出瘴嶺，弱冠歷吳楚。
在三歲時離開了瘴癘的山嶺，到了年輕時歷經吳楚之地。

晚涉大漠寒，遠吊長城古。
晚年穿越大漠的寒冷，遠遠憑吊長城的古跡。

失□得謗讟，少樂多辛苦。
失去名利得到了責難和誹謗，少有快樂而多是辛苦。

侵尋四十年，復此守環堵。
四十年的辛勤探索，又回到了原地。

松楸僅有存，骨肉化為土。
只有松樹和楸樹存留，親人已經化為塵土。

豈不登一名，貧甚于父祖。
難道不能登上一片名聲，貧窮甚于父祖。

行行荒籬間，寒華粲可數。
行走在荒蕪的籬笆之間，寒光閃爍而稀少。

惟酒足解愁，錢盡不得酤。
只有酒能夠解除憂愁，錢財已經所剩無幾。

這首詩描繪了詩人方回的生活經歷和內心感受。詩人在幼年時就離開了瘴癘的山嶺，經歷了吳楚之地的歷程。晚年時，他穿越大漠的寒冷，遠遠憑吊長城的古跡，但同時也失去了名利，遭受了責難和誹謗，生活辛苦。四十年的辛勤探索之后，他又回到了原地，親人已經離世，只有松樹和楸樹存留。詩人感嘆自己不能獲得名聲，貧窮甚于父祖，生活在荒蕪的籬笆之間，寒光稀少。他唯一能夠解除憂愁的是酒，但錢財已經所剩無幾。

這首詩詞表達了詩人方回對生活的思考和對命運的感慨。他對辛勤努力和追求名利的失望與困惑，以及對親人離世和貧窮的憂傷，都在詩中得到了表達。同時，詩人通過描繪荒蕪的環境和稀少的寒光，營造出一種寂寥和凄涼的氛圍，進一步強化了他內心的孤獨和困境。整首詩以簡潔而深沉的語言，傳遞了方回對生活的觸動和對命運的思考，展現了宋代士人在紛繁世事中的內心體驗。

qiū wǎn zá shū sān shí shǒu
秋晚雜書三十首

sān suì chū zhàng lǐng, ruò guàn lì wú chǔ.
三歲出瘴嶺，弱冠歷吳楚。
wǎn shè dà mò hán, yuǎn diào cháng chéng gǔ.
晚涉大漠寒，遠吊長城古。
shī dé bàng dú, shǎo lè duō xīn kǔ.
失□得謗讟，少樂多辛苦。
qīn xún sì shí nián, fù cǐ shǒu huán dǔ.
侵尋四十年，復此守環堵。
sōng qiū jǐn yǒu cún, gǔ ròu huà wéi tǔ.
松楸僅有存，骨肉化為土。
qǐ bù dēng yī míng, pín shèn yú fù zǔ.
豈不登一名，貧甚于父祖。
xíng xíng huāng lí jiān, hán huá càn kě shǔ.
行行荒籬間，寒華粲可數。
wéi jiǔ zú jiě chóu, qián jǐn bù dé gū.
惟酒足解愁，錢盡不得酤。